Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 18,31

„A jego współsłudzy, widząc, co się stało, zasmucili się bardzo i poszedłszy, oznajmili swemu panu wszystko, co zaszło."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ujrzawszy tedy spółsłudzy jego, co się stało, zasmucili się bardzo, a szedłszy oznajmili panu swemu wszystko, co się stało."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc jego współsłudzy, kiedy ujrzeli co się stało, zostali bardzo zasmuceni i poszli oraz oznajmili swojemu panu wszystko, co się stało.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ujrzawszy towarzysze jego, co się działo, zasmucili się bardzo i przyszli i powiedzieli Panu swemu wszystko, co się było stało.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A vyzrawszy towarzysze iego co się stało, zasmucili się barzo, y szedszy oznaymili Panu swemu wszytko co się było stało.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zobaczyli to koledzy tego biedaka i bardzo się zmartwili. Poszli do władcy i zdali mu ze wszystkiego relację.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ujrzeli więc współsłudzy jego, co się stało, i zasmucili się bardzo, poszli i dokładnie opowiedzieli swojemu panu wszystko, co zaszło.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Więc gdy jego współsłudzy zobaczyli co się stało, zasmucili się bardzo, i przyszli i powiedzieli swemu panu wszystko, co zostało dokonane.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When his fellow servants saw what had happened, they were greatly distressed, and they went and recounted all of this to their master.
WEB · World English Bible, 2020: So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told their lord all that was done.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Videntes autem conservi ejus quæ fiebant, contristati sunt valde: et venerunt, et narraverunt domino suo omnia quæ facta fuerant.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἰδόντες δὲ οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα· καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ αὐτῶν πάντα τὰ γενόμενα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἰδόντες δὲ οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.

Porównaj cały rozdział Mt 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 12,15 →
„Radujcie się z tymi, którzy się radują, a płaczcie z tymi, którzy płaczą.”
Mk 3,5 →
„Wtedy spojrzał po nich z gniewem i zasmucony zatwardziałością ich serca, powiedział do tego człowieka: Wyciągnij rękę! Wyciągnął, a jego ręka znowu stała się zdrowa jak i druga.”
Hbr 13,3 →
„Pamiętajcie o więźniach, jakbyście byli razem z nimi więzieni, o uciskanych, jako ci, którzy też jesteście w ciele.”
Rdz 37,2 →
„To są dzieje rodu Jakuba: Gdy Józef miał siedemnaście lat, pasł stada ze swoimi braćmi; młodzieniec był z synami Bilhy i z synami Zilpy, żony swego ojca. I Józef donosił ojcu o ich złej sławie.”
Ps 119,136 →
„Strumienie wód płyną z mych oczu, bo nie strzegą twego prawa.”