Studiuj werset
List do Rzymian 12,15
„Radujcie się z tymi, którzy się radują, a płaczcie z tymi, którzy płaczą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Weselcie się z weselącymi, a płaczcie z płaczącymi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Radujcie się z radującymi się i płaczcie z płaczącymi.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Weselcie się z weselącymi, płaczcie z płaczącymi.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Weselcie się z tymi ktorzy się weselą, a płaczcie z tymi ktorzy płaczą.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Cieszcie się z tymi, którzy doznają radości, a płaczcie ze smutnymi.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Weselcie się z weselącymi, a płaczcie z płaczącymi.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- Radujcie się z tymi, którzy się radują, a płaczcie z tymi, którzy płaczą.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Rejoice with those who rejoice; weep with those who weep.
- WEB · World English Bible, 2020
- Rejoice with those who rejoice. Weep with those who weep.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Gaudere cum gaudentibus, flere cum flentibus:
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Χαίρειν μετὰ χαιρόντων, καὶ κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- χαίρειν μετὰ χαιρόντων καὶ κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- χαίρειν μετὰ χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- χαίρειν μετὰ χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 1Kor 12,26 →
„Tak więc, jeśli jeden członek cierpi, cierpią z nim wszystkie członki, a jeśli jeden członek doznaje czci, radują się z nim wszystkie członki.”
- Hbr 13,3 →
„Pamiętajcie o więźniach, jakbyście byli razem z nimi więzieni, o uciskanych, jako ci, którzy też jesteście w ciele.”
- Ps 35,13–14 →
„Lecz ja, gdy oni chorowali, wkładałem wór pokutny, umartwiałem postem moją duszę i moja modlitwa wracała do mojej piersi. Postępowałem jak z przyjacielem, jak z bratem, uginałem się pod brzemieniem smutku jak w żałobie po matce.”
- J 11,33–36 →
„Kiedy Jezus zobaczył ją płaczącą i płaczących Żydów, którzy z nią przyszli, rozrzewnił się w duchu i zasmucił się. I zapytał: Gdzie go położyliście? Odpowiedzieli mu: Panie, chodź i zobacz. I Jezus zapłakał.…”
- Hi 30,25 →
„Czy nie płakałem nad strapionym? Czy moja dusza nie smuciła się nad ubogim?”
- Łk 1,58 →
„A gdy jej sąsiedzi i krewni usłyszeli, że Pan okazał jej swoje wielkie miłosierdzie, cieszyli się razem z nią.”
- Flp 2,17–18 →
„Lecz choćbym został złożony na ofiarę i w posłudze waszej wiary, raduję się i cieszę z wami wszystkimi. Z tego i wy radujcie się i cieszcie ze mną.”
- Dz 11,23 →
„Gdy tam przybył i ujrzał łaskę Boga, uradował się i zachęcał wszystkich, aby zgodnie z postanowieniem serca trwali przy Panu.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (7)
- Jr 9,1 →
„Oby moja głowa była wodą, a moje oczy źródłem łez, abym dniem i nocą opłakiwał pomordowanych córki mego ludu!”
- Iz 66,10–14 →
„Weselcie się z Jerozolimą i radujcie się z nią wszyscy, którzy ją miłujecie. Cieszcie się z nią wielce wszyscy, którzy nad nią płaczecie; Aby ssać do syta z piersi jej pociech; abyście ssali i rozkoszowali się pełnią jej chwały.…”
- Łk 15,5–10 →
„Kiedy ją znajdzie, wkłada na swoje ramiona i raduje się. A przyszedłszy do domu, zwołuje przyjaciół i sąsiadów i mówi im: Cieszcie się ze mną, bo znalazłem moją zgubioną owcę.…”
- J 11,19 →
„A wielu Żydów przyszło do Marty i Marii, aby je pocieszyć po stracie brata.”
- 2Kor 2,3 →
„A to wam napisałem, abym, gdy przyjdę, nie doznał smutku od tych, od których powinienem doznawać radości, będąc pewien co do was wszystkich, że moja radość jest także waszą radością.”
- Hi 2,11 →
„A gdy trzej przyjaciele Hioba usłyszeli o całym nieszczęściu, które spadło na niego, przyszli, każdy ze swego miejsca: Elifaz z Temanu, Bildad z Szuach i Sofar z Naamy. Umówili się bowiem, aby przyjść i wraz z nim lamentować, i pocieszyć go.”
- Ne 1,4 →
„A gdy usłyszałem te słowa, usiadłem, płakałem i smuciłem się przez kilka dni, pościłem i modliłem się przed Bogiem niebios.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Rz 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.