Studiuj werset

1 List do Koryntian 12,26

„Tak więc, jeśli jeden członek cierpi, cierpią z nim wszystkie członki, a jeśli jeden członek doznaje czci, radują się z nim wszystkie członki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przetoż jeźliże jeden członek cierpi, cierpią z nim wszystkie członki; a jeźli bywa uczczony jeden członek, radują się z nim wszystkie członki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem gdy cierpi jeden członek tego samego doznają wszystkie członki; kiedy zostaje wyniesiony jeden członek wespół się radują wszystkie członki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźli co cierpi jeden członek, społu cierpią wszystkie członki: choć bywa uczczon jeden członek, wespół się radują wszystkie członki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przeto choć cierpi ieden członek, społu boleią wszytki członki, choć bywa vczcion ieden członek, wespoł się raduią wszytki członki.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I gdy cierpi jedna część ciała, cierpią z nią pozostałe. A jeśli jedną spotyka wyróżnienie, wszystkie pozostałe również się cieszą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy jeden członek cierpi, współcierpią z nim wszystkie członki; gdy natomiast doznaje chwały jeden członek, współradują się z nim wszystkie członki.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A jeśli jeden członek cierpi, wszystkie członki cierpią z nim; lub jeśli jeden członek zostanie wyróżniony, wszystkie członki radują się z nim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If one part suffers, every part suffers with it; if one part is honored, every part rejoices with it.
WEB · World English Bible, 2020: When one member suffers, all the members suffer with it. When one member is honored, all the members rejoice with it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et si quid patitur unum membrum, compatiuntur omnia membra: sive gloriatur unum membrum, congaudent omnia membra.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται ἓν μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη, εἴτε δοξάζεται ἓν μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συνπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται μέλος, συνχαίρει πάντα τὰ μέλη.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.

Porównaj cały rozdział 1Kor 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 12,15 →
„Radujcie się z tymi, którzy się radują, a płaczcie z tymi, którzy płaczą.”
Ga 6,2 →
„Jedni drugich brzemiona noście, a tak wypełniajcie prawo Chrystusa.”
Hbr 13,3 →
„Pamiętajcie o więźniach, jakbyście byli razem z nimi więzieni, o uciskanych, jako ci, którzy też jesteście w ciele.”
1P 3,8 →
„Na koniec zaś wszyscy bądźcie jednomyślni, współczujący, miłujący braci, miłosierni i uprzejmi.”