Studiuj werset

1 List do Koryntian 12,25

„Aby nie było podziału w ciele, ale żeby członki jednakowo troszczyły się o siebie nawzajem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby nie było rozerwania w ciele, ale iżby jedne członki o drugich jednakież staranie miały."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: aby nie było rozdarcia w Ciele, ale aby członki troszczyły się same o siebie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby nie było rozerwanie w ciele, ale iżby jedne członki o drugich tóż staranie miały?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby nie było rozerwanie w ciele, ale iżby iedny członki o drugich toż staranie miały.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: i aby w ciele nie było konfliktu, ale aby jego poszczególne części wzajemnie się o siebie troszczyły.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby nie było w ciele rozdarcia, ale by członki tak samo się o siebie nawzajem troszczyły.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Aby nie było rozłamu w ciele; ale aby członki miały tę samą troskę jeden o drugiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: so that there should be no division in the body, but that its members should have mutual concern for one another.
WEB · World English Bible, 2020: that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut non sit schisma in corpore, sed idipsum pro invicem sollicita sint membra.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τὰ μέλη.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τὰ μέλη·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἵνα μὴ ᾖ σχίσματα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσιν τὰ μέλη.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τὰ μέλη.

Porównaj cały rozdział 1Kor 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 13,11 →
„Na koniec, bracia, miejcie się dobrze; bądźcie doskonali, pokrzepiajcie się, bądźcie jednomyślni, żyjcie w pokoju, a Bóg miłości i pokoju będzie z wami.”
1Kor 1,10–12 →
„Proszę więc was, bracia, przez imię naszego Pana Jezusa Chrystusa, żebyście wszyscy to samo mówili i żeby nie było wśród was rozłamów, ale abyście byli zespoleni jednakowym umysłem i jednakowym zdaniem. Doniesiono mi bowiem o was, moi bracia, przez domowników Chloe, że są wśród was spory.…”
J 17,21–26 →
„Aby wszyscy byli jedno, jak ty, Ojcze, we mnie, a ja w tobie, aby i oni byli w nas jedno, aby świat uwierzył, że ty mnie posłałeś. I dałem im tę chwałę, którą mi dałeś, aby byli jedno, jak my jesteśmy jedno.…”
2Kor 8,16 →
„Lecz Bogu niech będą dzięki, który wszczepił taką troskę o was w serce Tytusa;”
1Kor 3,3 →
„Gdyż jeszcze jesteście cieleśni. Skoro bowiem jest między wami zazdrość, kłótnie i podziały, to czyż nie jesteście cieleśni i nie postępujecie na sposób ludzki?”
2Kor 7,12 →
„Dlatego chociaż pisałem do was, nie pisałem z powodu tego, który wyrządził krzywdę, ani z powodu tego, który krzywdy doznał, lecz aby okazać nasze zatroskanie o was przed Bogiem.”