Studiuj werset

1 List do Koryntian 12,25

„Aby nie było podziału w ciele, ale żeby członki jednakowo troszczyły się o siebie nawzajem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby nie było rozerwania w ciele, ale iżby jedne członki o drugich jednakież staranie miały."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἵνα

ina

aby

spójnik

G2443 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

ᾖ

może być

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

σχίσμα

schisma

podział

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G4978 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

σώματι,

sōmati

ciało

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G4983 →interlinia

ἀλλὰ

alla

ale

spójnik

G0235 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

αὐτὸ

auto

ten sam

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.n.

G0846 →interlinia

ὑπὲρ

huper

dla/bo

przyimek

G5228 →interlinia

ἀλλήλων

allēlōn

nawzajem

zaimek wzajemny · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0240 →interlinia

μεριμνῶσιν

merimnōsin

miały staranie

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.

G3309 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

μέλη·

melē

członkowie

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.

G3196 →interlinia

Cały rozdział 1Kor 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Kor 12,24werset 25 z 311Kor 12,26 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.