Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 7,12

Dlatego chociaż pisałem do was, nie pisałem z powodu tego, który wyrządził krzywdę, ani z powodu tego, który krzywdy doznał, lecz aby okazać nasze zatroskanie o was przed Bogiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A tak chociażem pisał do was, nie pisałem dla tego, który krzywdę uczynił, ani dla owego, któremu się krzywda stała, ale dla tego, iżby wam wiadoma była ona pilność nasza o was przed oblicznością Bożą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἄρα
ara
Więc
spójnik
εἰ
ei
jeśli
spójnik
καὶ
kai
nawet
spójnik
ἔγραψα
egrapsa
napisałem
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ὑμῖν,
humin
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
οὐχ
ouch
[to było] nie
partykuła przecząca · przeczący
ἕνεκεν
heneken
ze względu na
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀδικήσαντος
adikēsantos
wyrządziwszy krzywdę
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
οὐδὲ
oude
ani
spójnik · przeczący
ἕνεκεν
heneken
ze względu na
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀδικηθέντος,
adikēthentos
doznawszy krzywdy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀλλ᾽
all᾽
ale raczej
spójnik
ἕνεκεν
heneken
ze względu na
przyimek
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
φανερωθῆναι
phanerōthēnai
będąc objawianym
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
σπουδὴν
spoudēn
gorliwość
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
τὴν
tēn
który [jest]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ὑπὲρ
huper
dla/bo
przyimek
ἡμῶν
hēmōn
nas/nam
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
πρὸς
pros
do
przyimek
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyimek
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ.
theou
Bóg
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

Cały rozdział 2Kor 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.