Studiuj werset

2 List do Koryntian 2,9

„Po to też pisałem, aby was wypróbować i się przekonać, czy we wszystkim jesteście posłuszni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem i dlategom był napisał, abym doświadczenia waszego doznał, jeźliże we wszystkiem posłuszni jesteście."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż po to także napisałem, bym mógł poznać wasze wypróbowanie; czy względem wszystkiego jesteście posłuszni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem dlategom i napisał, abym poznał doświadczenie wasze, jeźliże we wszystkiem jesteście posłuszni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemci też dla tegom był napisał, abych doświadczenie wasze poznał, to iest, iesliże na wszytko posłuszni iesteście.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Napisałem to, aby się przekonać, czy we wszystkim jesteście mi posłuszni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdyż po to napisałem, aby poznać, czy jesteście wypróbowani i czy we wszystkim jesteście posłuszni.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: W tym też celu napisałem, abym poznał doświadczenie wasze, czy jesteście posłuszni we wszystkim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My purpose in writing you was to see if you would stand the test and be obedient in everything.
WEB · World English Bible, 2020: For to this end I also wrote, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ideo enim et scripsi, ut cognoscam experimentum vestrum, an in omnibus obedientes sitis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα, ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα, ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε.

Porównaj cały rozdział 2Kor 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 10,6 →
„Gotowi do ukarania wszelkiego nieposłuszeństwa, kiedy wasze posłuszeństwo będzie całkowite.”
Flm 1,21 →
„Napisałem ci, będąc pewny twego posłuszeństwa, wiedząc, że uczynisz nawet więcej, niż mówię.”
2Kor 7,12–15 →
„Dlatego chociaż pisałem do was, nie pisałem z powodu tego, który wyrządził krzywdę, ani z powodu tego, który krzywdy doznał, lecz aby okazać nasze zatroskanie o was przed Bogiem. Tak więc zostaliśmy pocieszeni waszą pociechą.…”
Flp 2,22 →
„Wiecie zaś, że on jest wypróbowany, gdyż jak syn z ojcem, tak on wraz ze mną służył w ewangelii.”
Wj 16,4 →
„Wtedy Pan powiedział do Mojżesza: Oto spuszczę wam jak deszcz chleb z nieba. Lud będzie wychodził i każdego dnia będzie zbierał według potrzeby dziennej, abym mógł go wystawić na próbę, czy będzie postępował zgodnie z moim prawem, czy nie.”