Studiuj werset

List do Filipian 2,22

„Wiecie zaś, że on jest wypróbowany, gdyż jak syn z ojcem, tak on wraz ze mną służył w ewangelii."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale wiecie, iż on jest doświadczonym, a iż jako syn z ojcem ze mną służył w Ewangielii."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem uznajcie jego doświadczenie, ponieważ jak dziecko z ojcem razem ze mną służył względem Ewangelii.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Spodziewam się tedy, iż tego do was poślę, skoro obaczę, co się ze mną dzieje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale wyście świadomi doświadczenia iego, iż iako z oycem syn ze mną posługował w Ewanieliey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dobrze znacie oddanie Tymoteusza—w głoszeniu dobrej nowiny pomagał mi jak rodzony syn!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jego doświadczenie znacie, dlatego że jak dziecko ojcu, razem ze mną służył dla Ewangelii.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale znacie jego doświadczenie, że jak syn z ojcem, służył ze mną w ewangelii.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But you know Timothy’s proven worth, that as a child with his father he has served with me to advance the gospel.
WEB · World English Bible, 2020: But you know that he has proved himself. As a child serves a father, so he served with me in furtherance of the Good News.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Experimentum autem ejus cognoscite, quia sicut patri filius, mecum servivit in Evangelio.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον, σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.

Porównaj cały rozdział Flp 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 4,17 →
„Dlatego to posłałem do was Tymoteusza, który jest moim umiłowanym synem i wiernym w Panu. On wam przypomni moje drogi w Chrystusie, jak nauczam wszędzie, w każdym kościele.”
2Kor 2,9 →
„Po to też pisałem, aby was wypróbować i się przekonać, czy we wszystkim jesteście posłuszni.”
1Tm 1,2 →
„Do Tymoteusza, mego własnego syna w wierze. Łaska, miłosierdzie i pokój od Boga, naszego Ojca, i Chrystusa Jezusa, naszego Pana.”
2Tm 1,2 →
„Do Tymoteusza, umiłowanego syna. Łaska, miłosierdzie i pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa, naszego Pana.”
Dz 16,3–12 →
„Paweł chciał go zabrać ze sobą, więc obrzezał go ze względu na Żydów, którzy mieszkali w tamtych stronach. Wszyscy bowiem wiedzieli, że jego ojciec był Grekiem. A gdy chodzili po miastach, przekazywali im nakazy ustanowione przez apostołów i starszych w Jerozolimie, których mieli przestrzegać.…”
2Kor 8,22 →
„A posłaliśmy z nimi naszego brata, którego pilność wielokrotnie wypróbowaliśmy w wielu sprawach, a który teraz jest o wiele bardziej pilny, ponieważ ma do was wielkie zaufanie.”
1Tm 1,18 →
„Ten nakaz daję tobie, synu Tymoteuszu, według wcześniej wygłoszonych o tobie proroctw, abyś toczył zgodnie z nimi dobry bój;”