Studiuj werset

List do Filipian 2,23

„Mam więc nadzieję, że poślę go do was, gdy tylko zobaczę, co dalej ze mną będzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mam tedy nadzieję, że tego do was poślę, skoro obaczę, co się ze mną dalej dziać będzie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jego więc, zaiste, mam nadzieję natychmiast posłać, gdy tylko z dala zobaczę sprawy odnośnie mnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale dufam w Panie, iż i sam rychło do was przybędę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nadziewam się tedy, iż tego poslę skoro iedno obaczę postanowienie rzeczy moich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zamierzam więc wysłać go do was, gdy tylko się wyjaśni, co ze mną będzie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mam więc nadzieję, że go natychmiast do was poślę, jak tylko zobaczę co się ze mną stanie;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego mam nadzieję, że wkrótce go wyślę, gdy tylko zobaczę, jak dalej ze mną będzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So I hope to send him as soon as I see what happens with me.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore I hope to send him at once, as soon as I see how it will go with me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hunc igitur spero me mittere ad vos, mox ut videro quæ circa me sunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι, ὡς ἂν ἀπίδω τὰ περὶ ἐμέ, ἐξαυτῆς·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι ὡς ἂν ἀπίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι ὡς ἂν ἀφίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι ὡς ἂν ἀφίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς·

Porównaj cały rozdział Flp 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 22,3 →
„Stamtąd Dawid poszedł do Mispy w Moabie i powiedział do króla Moabu: Pozwól, proszę, by mój ojciec i moja matka przyszli i mieszkali z wami, aż się dowiem, co Bóg ze mną uczyni.”
Flp 2,19 →
„A mam nadzieję w Panu Jezusie, że wkrótce poślę do was Tymoteusza, abym został pocieszony, dowiedziawszy się, co się u was dzieje.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.