Studiuj werset

List do Filipian 2,24

„A mam ufność w Panu, że i sam wkrótce do was przybędę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A mam ufność w Panu, że i sam w rychle do was przyjdę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jestem przekonany w Panu, że i sam szybko przyjdę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A rozumiałem za potrzebną, posłać do was Epaphrodyta, brata i pomocnika i spółbojownika mego, a waszego Apostoła i sługę w potrzebie mojéj;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dufam też w Panie iż y sam rychło prziydę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ufam jednak, że Pan sprawi, iż także ja będę mógł wkrótce do was przybyć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jestem przekonany w Panu, że i sam szybko do was przyjdę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale mam ufność w Panu, że i sam wkrótce do was przybędę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And I trust in the Lord that I myself will come soon.
WEB · World English Bible, 2020: But I trust in the Lord that I myself also will come shortly.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Confido autem in Domino quoniam et ipse veniam ad vos cito.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: πέποιθα δὲ ἐν Κυρίῳ, ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πέποιθα δὲ ἐν Κυρίῳ ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πέποιθα δὲ ἐν κυρίῳ ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πέποιθα δὲ ἐν κυρίῳ ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι.

Porównaj cały rozdział Flp 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flm 1,22 →
„A zarazem przygotuj mi też gościnę; mam bowiem ufność, że dzięki waszym modlitwom będę wam oddany.”
3J 1,14 →
„Mam bowiem nadzieję, że zobaczę cię wkrótce, a wtedy porozmawiamy osobiście. Pokój tobie. Pozdrawiają cię przyjaciele. Ty też pozdrów przyjaciół imiennie.”
Flp 1,25–26 →
„A będąc tego pewien, wiem, że pozostanę i będę z wami wszystkimi dla waszego rozwoju i radości wiary; Aby obfitowała wasza chluba w Chrystusie Jezusie ze mnie, gdy znowu przybędę do was.”
Rz 15,28–29 →
„Dlatego, gdy to wykonam i oddam im ten zapieczętowany owoc, wstąpię do was, udając się do Hiszpanii. A wiem, że gdy przyjdę do was, przyjdę z pełnią błogosławieństwa ewangelii Chrystusa.”
Flp 2,19 →
„A mam nadzieję w Panu Jezusie, że wkrótce poślę do was Tymoteusza, abym został pocieszony, dowiedziawszy się, co się u was dzieje.”
2J 1,12 →
„Mam wam wiele do napisania, ale nie chcę posługiwać się papierem i atramentem. Mam jednak nadzieję, że przybędę do was i porozmawiam z wami osobiście, aby nasza radość była pełna.”