Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Filipian 2,25

Uznałem też za konieczne posłać do was Epafrodyta, mego brata, współpracownika i współbojownika, a waszego wysłannika i sługę w moich potrzebach;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Alem rozumiał rzeczą potrzebną, Epafrodyta, brata i pomocnika i spółbojownika mego, a waszego Apostoła i sługę w potrzebie mojej, posłać do was,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἀναγκαῖον
Anagkaion
konieczny
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
δὲ
de
teraz
spójnik
ἡγησάμην
hēgēsamēn
uznałem [to]
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
Ἐπαφρόδιτον
Epaphroditon
Epafrodyt
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
ἀδελφὸν
adelphon
brat
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
συνεργὸν
sunergon
współpracownik
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
συστρατιώτην
sustratiōtēn
współbojownik
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
μου,
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
δὲ
de
teraz
spójnik
ἀπόστολον
apostolon
posłaniec
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
λειτουργὸν
leitourgon
sługa
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
χρείας
chreias
potrzeba
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
μου,
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
πέμψαι
pempsai
posłać
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
πρὸς
pros
do
przyimek
ὑμᾶς·
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.

Cały rozdział Flp 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.