Studiuj werset

2 List do Koryntian 11,7

„Czyż popełniłem grzech, uniżając samego siebie, abyście wy byli wywyższeni, że za darmo głosiłem wam ewangelię Bożą?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izalim się grzechu dopuścił, żem samego siebie uniżył, abyście wy byli wywyższeni, a żem wam darmo Ewangieliję Bożą opowiadał?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy popełniłem błąd, uniżając samego siebie, ponieważ bez powodu ogłosiłem wam dobrą nowinę Boga, abyście wy zostali wywyższeni?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albo izalim grzechu się dopuścił, samego siebie uniżając, abyście wy byli wywyższeni? iżem wam darmo Ewangelią Bożą przepowiadał?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izalim zgrzeszył żem samego siebie vniżył, abyście byli wywyższeni, a iżem darmo Ewanieliią Bożą przepowiedał wam:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Czy postąpiłem źle, gdy za darmo—poświęcając siebie, a dbając tylko o wasze dobro—głosiłem wam dobrą nowinę od Boga?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy popełniłem grzech, poniżając samego siebie, abyście wy zostali wywyższeni, że za darmo ogłosiłem wam jako dobrą nowinę Ewangelię Boga?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Czy popełniłem obrazę, w poniżaniu siebie, abyście wy mogli być wywyższeni, ponieważ głosiłem wam ewangelię Boga darmo?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Was it a sin for me to humble myself in order to exalt you, because I preached the gospel of God to you free of charge?
WEB · World English Bible, 2020: Or did I commit a sin in humbling myself that you might be exalted, because I preached to you God’s Good News free of charge?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Aut numquid peccatum feci, meipsum humilians, ut vos exaltemini? quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ Θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ Θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν;

Porównaj cały rozdział 2Kor 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 12,13 →
„W czym bowiem jesteście gorsi od innych kościołów, jeśli nie w tym tylko, że ja sam nie byłem dla was ciężarem? Wybaczcie mi tę krzywdę.”
1Kor 4,10–12 →
„My jesteśmy głupi dla Chrystusa, ale wy mądrzy w Chrystusie, my jesteśmy słabi, ale wy mocni, wy szanowani, a my wzgardzeni. Aż do tej chwili cierpimy głód i pragnienie, jesteśmy nadzy, policzkowani i tułamy się; I trudzimy się, pracując własnymi rękami.…”
1Kor 9,6 →
„Czy tylko ja i Barnaba nie mamy prawa nie pracować?”
2Kor 10,1 →
„A ja sam, Paweł, proszę was przez łagodność i życzliwość Chrystusa, ja, który, gdy jestem obecny wśród was, jestem pokorny w waszych oczach, lecz gdy jestem nieobecny, jestem śmiały wobec was.”
1Tes 2,9 →
„Pamiętacie przecież, bracia, naszą pracę i trud. Pracując bowiem dniem i nocą, aby nie obciążyć nikogo z was, głosiliśmy wam ewangelię Boga.”