Studiuj werset

2 List do Koryntian 11,6

„Bo chociaż jestem prostakiem w mowie, to jednak nie w poznaniu; lecz staliśmy się jawni wobec was we wszystkim, pod każdym względem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo chociażem też i prostakiem w mowie, wszakże nie w umiejętności; ale zgoła jawnymiśmy się stali we wszystkich rzeczach u was."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A chociaż jestem także prostakiem w mowie ale nie w poznaniu; przecież daliśmy się wam poznać wśród wszystkich i we wszystkim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo chociam niebiegły w mowie, ale nie w umiejętności; lecz we wszystkiem okazaliśmy się wam,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A chociem iest prostak w mowie, a wszakże nie w vmieiętności: alesmy koniecznie byli iawni we wszytkich rzeczach v was.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Może i jestem kiepskim mówcą, ale przynajmniej wiem, o czym mówię. Wy zaś doskonale wiecie, że jestem wobec was zupełnie szczery.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli więc jestem prostakiem w słowie, to nie w poznaniu; lecz we wszystkim staliśmy się całkowicie jawni wszystkim wam.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale chociaż jestem prostakiem w mowie, jednak nie w poznaniu; lecz my zostaliśmy całkowicie uczynieni jawnymi wśród was we wszystkich rzeczach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Although I am not a polished speaker, I am certainly not lacking in knowledge. We have made this clear to you in every way possible.
WEB · World English Bible, 2020: But though I am unskilled in speech, yet I am not unskilled in knowledge. No, in every way we have been revealed to you in all things.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nam etsi imperitus sermone, sed non scientia, in omnibus autem manifestati sumus vobis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ, ἀλλ᾿ οὐ τῇ γνώσει· ἀλλ᾿ ἐν παντὶ φανερωθέντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ, ἀλλ᾽ οὐ τῇ γνώσει, ἀλλ᾽ ἐν παντὶ φανερωθέντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ, ἀλλ’ οὐ τῇ γνώσει, ἀλλ’ ἐν παντὶ φανερώσαντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ, ἀλλʼ οὐ τῇ γνώσει, ἀλλʼ ἐν παντὶ φανερώσαντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς.

Porównaj cały rozdział 2Kor 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 1,17 →
„Bo Chrystus nie posłał mnie, abym chrzcił, ale abym głosił ewangelię, i to nie w mądrości słowa, aby nie zniweczyć krzyża Chrystusa.”
Ef 3,4 →
„Dlatego czytając to, możecie zrozumieć moje poznanie tajemnicy Chrystusa;”
1Kor 1,21 →
„Skoro bowiem w mądrości Bożej świat nie poznał Boga przez mądrość, upodobało się Bogu przez głupstwo głoszenia zbawić tych, którzy wierzą.”
2Kor 4,2 →
„Lecz wyrzekliśmy się ukrytych haniebnych czynów, nie postępując podstępnie ani nie fałszując słowa Bożego, ale przez ujawnianie prawdy polecamy samych siebie sumieniu każdego człowieka w obliczu Boga.”
1Kor 2,1–3 →
„I ja, bracia, gdy do was przyszedłem, nie przybyłem z wzniosłością mowy lub mądrości, głosząc wam świadectwo Boga. Postanowiłem bowiem nie znać wśród was niczego innego, jak tylko Jezusa Chrystusa, i to ukrzyżowanego. I byłem u was w słabości, w bojaźni i z wielkim drżeniem.”
1Kor 2,13 →
„A o tym też mówimy nie słowami, których naucza ludzka mądrość, lecz których naucza Duch Święty, stosując do duchowych spraw to, co duchowe.”
2Kor 5,11 →
„Wiedząc zatem o tym strachu Pańskim, przekonujemy ludzi; dla Boga zaś wszystko w nas jest jawne; mam też nadzieję, że i dla waszych sumień wszystko w nas jest jawne.”
2Kor 10,10 →
„Mówią bowiem: Listy ważkie są i mocne, ale gdy się zjawia osobiście, jest słaby, a jego mowa godna pogardy.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

2Kor 12,12 →
„Jednak znaki apostoła okazały się wśród was we wszelkiej cierpliwości, w znakach, cudach i przejawach mocy.”
2P 3,15–16 →
„A cierpliwość naszego Pana uważajcie za zbawienie, jak i nasz umiłowany brat Paweł według danej mu mądrości pisał do was; Jak też mówi o tym we wszystkich listach. Są w nich pewne rzeczy trudne do zrozumienia, które, podobnie jak inne Pisma, ludzie niedouczeni i nieutwierdzeni przekręcają ku swemu…”
2Kor 7,2 →
„Przyjmijcie nas; nikogo nie skrzywdziliśmy, nikogo nie zepsuliśmy, nikogo nie wykorzystaliśmy.”