Studiuj werset

2 List do Koryntian 11,5

„A uważam, że w niczym nie ustępowałem tym wielkim apostołom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Boć mam za to, żem nie był w niczem podlejszy, niżeli oni bardzo wielcy Apostołowie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś uważam, że nic, nie pozostawałem wielce w tyle od apostołów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo mniemam, żem ja nic mniéj nie czynił, niźli wielcy Apostołowie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Boć mnimam, iżem ni w czym nie był niższym niźli nazacnieyszy Apostołowie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie uważam jednak, aby ci „superapostołowie” byli lepsi ode mnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo uważam, że w niczym nie jestem gorszy niż owi bardzo wielcy apostołowie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo uważam, że nie byłem nawet o krok w tyle od najgłówniejszych apostołów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I consider myself in no way inferior to those “super-apostles.”
WEB · World English Bible, 2020: For I reckon that I am not at all behind the very best apostles.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Existimo enim nihil me minus fecisse a magnis Apostolis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπὲρ λίαν ἀποστόλων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων·

Porównaj cały rozdział 2Kor 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 15,10 →
„Lecz z łaski Boga jestem tym, czym jestem, a jego łaska względem mnie nie okazała się daremna, ale pracowałem więcej od nich wszystkich, jednak nie ja, lecz łaska Boga, która jest ze mną.”
2Kor 12,11–12 →
„Stałem się głupi, chlubiąc się; wy mnie do tego zmusiliście. Ja bowiem przez was powinienem być polecany, ponieważ nie byłem mniejszy niż ci wielcy apostołowie, chociaż jestem niczym. Jednak znaki apostoła okazały się wśród was we wszelkiej cierpliwości, w znakach, cudach i przejawach mocy.”
Ga 2,6–9 →
„A co do cieszących się uznaniem – jakimi kiedyś byli, jest dla mnie bez znaczenia, Bóg bowiem nie ma względu na osobę – ci więc, którzy cieszą się uznaniem, nic mi nie narzucili.…”