Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 12,11

Stałem się głupi, chlubiąc się; wy mnie do tego zmusiliście. Ja bowiem przez was powinienem być polecany, ponieważ nie byłem mniejszy niż ci wielcy apostołowie, chociaż jestem niczym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Stałem się głupim, chlubiąc się; wyście mię do tego przymusili. Bom ja od was miał być chwalony, ponieważem nie był podlejszym, niżeli oni bardzo wielcy Apostołowie, chociażem nic nie jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Γέγονα
Gegona
stałem się
czasownik · perfectum II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἄφρων
aphrōn
głupiec
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
καυχώμενος·
kauchōmenos
chluba
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
ὑμεῖς
humeis
wy sami
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.mn.
με
me
mnie/mi
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
ἠναγκάσατε.
ēnagkasate
zmuszony
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ἐγὼ
egō
ja sam
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ὤφειλον
ōpheilon
byłem zobowiązany
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ὑφ᾽
huph᾽
przez
przyimek
ὑμῶν
humōn
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
συνίστασθαι·
sunistasthai
być poleconym
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona bierna
οὐδὲν
ouden
[w] niczym
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ὑστέρησα
husterēsa
byłem gorszy
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
τῶν
tōn
do tych
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ὑπερλίαν
huperlian
najznakomitszy
PREP + G3029
ἀποστόλων,
apostolōn
apostołowie
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
εἰ
ei
jeśli
spójnik
καὶ
kai
nawet
spójnik
οὐδέν
ouden
nic
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
εἰμι.
eimi
ja jestem
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

Cały rozdział 2Kor 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.