Studiuj werset
Ewangelia Łukasza 17,10
„Także i wy, gdy zrobicie wszystko, co wam nakazano, mówcie: Sługami nieużytecznymi jesteśmy. Zrobiliśmy to, co powinniśmy byli zrobić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także i wy, gdy uczynicie wszystko, co wam rozkazano, mówcie: Słudzy nieużyteczni jesteśmy, bo cośmy byli powinni uczynić, uczyniliśmy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ποιήσητε
poiēsēte
zrobicie
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.
διαταχθέντα
diatachthenta
otrzymawszy polecenie
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · biernik · l.mn. · r.n.
λέγετε
legete
mów
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
ἐσμεν·
esmen
jesteśmy
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ὠφείλομεν
ōpheilomen
byliśmy winni
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
πεποιήκαμεν.¶
pepoiēkamen
zrobiliśmy
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
Cały rozdział Łk 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.