Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 17,9

„Czy dziękuje słudze, że zrobił to, co mu nakazano? Nie wydaje mi się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali dziękuje słudze onemu, iż uczynił to, co mu było rozkazano? Nie zda mi się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy ma wdzięczność względem sługi, że uczynił, co było nakazane? Nie sądzę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zali dziękuje słudze onemu, iż uczynił to, co mu rozkazał?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zali dziękuie słudze onemu ktory czyni to co mu roskazano: Nie widzimi się.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przecież nie dziękujecie słudze za wykonanie tego, co jest jego normalnym obowiązkiem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy jest wdzięczny temu słudze za to, że uczynił to, co mu rozkazano? Nie wydaje mi się.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Czy dziękuje temu słudze, dlatego, że wykonał to, co mu nakazano? Mniemam, że nie.

KJV · King James Version, 1611/1769: Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Does he thank the servant because he did what he was told?
WEB · World English Bible, 2020: Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid gratiam habet servo illi, quia fecit quæ ei imperaverat?

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μὴ χάριν ἔχει τῷ δούλῳ ἐκείνῳ ὅτι ἐποίησε τὰ διαταχθέντα αὐτῷ; Οὐ δοκῶ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μὴ χάριν ἔχει τῷ δούλῳ ἐκείνῳ ὅτι ἐποίησε τὰ διαταχθέντα; οὐ δοκῶ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μὴ ἔχει χάριν τῷ δούλῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ διαταχθέντα;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μὴ ἔχει χάριν τῷ δούλῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ διαταχθέντα;