Studiuj werset

Księga Hioba 22,2

„Czy człowiek może być użyteczny dla Boga? Mądry jest raczej użyteczny dla samego siebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali Bogu człowiek może być pożytecznym? raczej pożyteczny jest sam sobie, mądrze się sprawując."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy człowiek świadczy przysługę Bogu? Przecież rozumny raczej służy samemu sobie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali człowiek może być przyrównan Bogu, choćby był nauki doskonałéj?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y możesz człowiek Bogu co pomoc: samci sobie człowiek mądry pomaga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy Bóg ma pożytek z człowieka? Czy nawet mądry może przynieść pożytek dla samego siebie?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Can a man be of use to God? Can even a wise man benefit Him?
WEB · World English Bible, 2020: “Can a man be profitable to God? Surely he who is wise is profitable to himself.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid Deo potest comparari homo, etiam cum perfectæ fuerit scientiæ?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַלְאֵ֥ל יִסְכָּן־גָּ֑בֶר כִּֽי־יִסְכֹּ֖ן עָלֵ֣ימוֹ מַשְׂכִּֽיל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πότερον οὐχὶ ὁ Κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην;

Porównaj cały rozdział Hi 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 17,10 →
„Także i wy, gdy zrobicie wszystko, co wam nakazano, mówcie: Sługami nieużytecznymi jesteśmy. Zrobiliśmy to, co powinniśmy byli zrobić.”
Ga 6,7–8 →
„Nie łudźcie się, Bóg nie da się z siebie naśmiewać. Co bowiem człowiek sieje, to też żąć będzie. Bo kto sieje dla swego ciała, z ciała żąć będzie zniszczenie. Kto zaś sieje dla Ducha, z Ducha żąć będzie życie wieczne.”
Hi 35,6–8 →
„Jeśli zgrzeszysz, co zrobisz przeciwko niemu? A jeśli pomnożą się twoje nieprawości, co mu uczynisz? Jeśli jesteś sprawiedliwy, co mu dajesz? Albo co otrzymuje z twojej ręki? Twoja niegodziwość zaszkodzi człowiekowi takiemu jak ty, a twoja sprawiedliwość pomoże synowi człowieka.”
Ps 16,2 →
„Moja dusza mówi do Pana: Ty jesteś moim Panem, a moja dobroć nie przynosi ci żadnej korzyści;”
Prz 3,13–18 →
„Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który nabiera rozumu; Gdyż jego nabycie jest lepsze niż nabycie srebra, jego zdobycie bardziej pożyteczne niż złoto. Jest droższa nad perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.…”
Hi 21,15 →
„Kim jest Wszechmocny, abyśmy mieli mu służyć? Cóż nam pomoże to, że będziemy się modlić do niego?”