Studiuj werset

Księga Psalmów 16,2

„Moja dusza mówi do Pana: Ty jesteś moim Panem, a moja dobroć nie przynosi ci żadnej korzyści;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale świętym, którzy są na ziemi, i zacnym, w których wszystko kochanie moje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Powiedziałem WIEKUISTEMU: Ty jesteś moim Panem, moim najwyższym dobrem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zachowaj mię, Panie; bom nadzieję miał w tobie. Rzekłem Panu: Tyś jest Bogiem moim; albowiem dóbr moich nie potrzebujesz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O duszo moia rzeczże Panu, Pan moy iesteś ty, a dobrodzieystw moich niepotrzebuiesz.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Powiem do JHWH: Mój PANIE, Ty jesteś moim dobrem, nie ma nikogo ponad Ciebie;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I said to the LORD, “You are my Lord; apart from You I have no good thing.”
WEB · World English Bible, 2020: My soul, you have said to the LORD, “You are my Lord. Apart from you I have no good thing.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixi Domino: Deus meus es tu, quoniam bonorum meorum non eges.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָמַ֣רְתְּ לַֽ֭יהוָה אֲדֹנָ֣י אָ֑תָּה ט֝וֹבָתִ֗י בַּל־עָלֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶπα τῷ Κυρίῳ· Κύριός μου εἶ σύ, ὅτι τῶν ἀγαθῶν μου οὐ χρείαν ἔχεις.

Porównaj cały rozdział Ps 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 73,25 →
„Kogo innego mam w niebie? I na ziemi oprócz ciebie w nikim innym nie mam upodobania.”
Ps 31,14 →
„Ale ja zaufałem tobie, Panie; powiedziałem: Ty jesteś moim Bogiem.”
Hi 22,2–3 →
„Czy człowiek może być użyteczny dla Boga? Mądry jest raczej użyteczny dla samego siebie. Czy Wszechmocny ma upodobanie w tym, że jesteś sprawiedliwy? Czy ma zysk z tego, że doskonalisz swoje drogi?”
Ps 89,26 →
„On zawoła: Ty jesteś moim ojcem, moim Bogiem i skałą mego zbawienia.”
Ps 8,1 →
„O Panie, nasz Panie, jak sławne jest twoje imię na całej ziemi! Ty, który swoją chwałę wyniosłeś nad niebiosa.”
Ps 27,8 →
„Gdy mówiłeś: Szukajcie mojego oblicza, moje serce mówiło do ciebie: Twojego oblicza, Panie, będę szukać.”
Ps 91,2 →
„Będę mówił o Panu: Moja ucieczka i twierdza, mój Bóg, jemu będę ufał.”
J 20,28 →
„Wtedy Tomasz mu odpowiedział: Mój Pan i mój Bóg!”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Iz 26,13 →
„Panie, nasz Boże, panowali nad nami inni panowie niż ty, ale my, ufając tylko tobie, wspominamy twoje imię.”
Za 13,9 →
„I przeprowadzę tę trzecią część przez ogień i oczyszczę ich jak się czyści srebro, wypróbuję ich, jak się próbuje złoto. Będą wzywali mego imienia, a ja ich wysłucham. Powiem: Ty jesteś moim ludem, a on powie: Pan jest moim Bogiem.”
Rz 11,35 →
„Lub kto pierwszy mu coś dał, aby otrzymać odpłatę?”
Iz 44,5 →
„Jeden powie: Ja należę do Pana, drugi nazwie się imieniem Jakuba, a inny napisze swoją ręką: Panu, i będzie się nazywał imieniem Izraela.”
Łk 17,10 →
„Także i wy, gdy zrobicie wszystko, co wam nakazano, mówcie: Sługami nieużytecznymi jesteśmy. Zrobiliśmy to, co powinniśmy byli zrobić.”
Hi 35,7–8 →
„Jeśli jesteś sprawiedliwy, co mu dajesz? Albo co otrzymuje z twojej ręki? Twoja niegodziwość zaszkodzi człowiekowi takiemu jak ty, a twoja sprawiedliwość pomoże synowi człowieka.”