Studiuj werset

Księga Psalmów 31,14

„Ale ja zaufałem tobie, Panie; powiedziałem: Ty jesteś moim Bogiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale ja w tobie mam nadzieję, Panie! Rzekłem: Tyś jest Bogiem moim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale ja polegam na Tobie, WIEKUISTY; powiedziałem: Ty jesteś moim Bogiem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jam w tobie nadzieję miał, Panie! rzekłem: Tyś jest Bogiem moim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Alem ia Panie w tobie vfał, a mowiłem iżeś ty iest Bog moy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale ja zaufałem Tobie, JHWH; powiedziałem: Ty jesteś moim Bogiem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But I trusted in thee, O LORD: I said, Thou art my God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But I trust in You, O LORD; I say, “You are my God.”
WEB · World English Bible, 2020: But I trust in you, LORD. I said, “You are my God.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego autem in te speravi, Domine; dixi: Deus meus es tu;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַאֲנִ֤י ׀ עָלֶ֣יךָ בָטַ֣חְתִּי יְהוָ֑ה אָ֝מַ֗רְתִּי אֱלֹהַ֥י אָֽתָּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγὼ δὲ ἐπὶ σοὶ ἤλπισα, Κύριε, εἶπα· σὺ εἶ ὁ Θεός μου.

Porównaj cały rozdział Ps 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 56,3–4 →
„Ilekroć strach mnie ogarnia, ufam tobie. W Bogu będę wysławiać jego słowo; Bogu ufam i nie będę się bał tego, co człowiek może mi uczynić.”
Ps 18,2 →
„Pan moją skałą, moją twierdzą i wybawicielem. Mój Bóg moją opoką, której będę ufał, moją tarczą i rogiem mego zbawienia, moją warownią.”
Ps 43,5 →
„Czemu się smucisz, moja duszo, i czemu się we mnie trwożysz? Zaufaj Bogu, bo jeszcze będę go wysławiał, gdyż on jest zbawieniem mego oblicza i moim Bogiem.”
Ps 16,1–2 →
„Strzeż mnie, o Boże, bo tobie ufam. Moja dusza mówi do Pana: Ty jesteś moim Panem, a moja dobroć nie przynosi ci żadnej korzyści;”
Ps 140,6 →
„Powiedziałem Panu: Ty jesteś moim Bogiem; wysłuchaj, Panie, głosu moich błagań.”
Mt 26,42 →
„Znowu, po raz drugi odszedł i modlił się, mówiąc: Mój Ojcze, jeśli ten kielich nie może mnie minąć, tylko abym go wypił, niech się stanie twoja wola.”
Mt 26,39 →
„A odszedłszy trochę dalej, upadł na twarz i modlił się, mówiąc: Mój Ojcze, jeśli to możliwe, niech mnie ominie ten kielich. Jednak niech się stanie nie jak ja chcę, ale jak ty.”
Ps 63,1 →
„Boże, ty jesteś moim Bogiem, od rana cię szukam; pragnie ciebie moja dusza, tęskni do ciebie moje ciało w ziemi suchej i spragnionej, w której nie ma wody;”