Studiuj werset

Księga Psalmów 31,15

„Mój czas jest w twoich rękach, ocal mnie z ręki moich nieprzyjaciół i od tych, którzy mnie prześladują."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale ja w tobie mam nadzieję, Panie! Rzekłem: Tyś jest Bogiem moim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 6)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

בְּיָדְךָ֥

be.ya.de.Kha

[są] w ręce twojej

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

עִתֹּתָ֑י

'i.to.Tai

czasy moje

rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

הַצִּ֘ילֵ֤נִי

ha.Tzi.Le.ni

wybaw mnie

czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

מִיַּד־

mi.yad-

z [tej] ręki

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

א֝וֹיְבַ֗י

'oy.Vai

wrogowie moi

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

וּמֵרֹדְפָֽי׃

u.me.ro.de.Fai

i od prześladowców moich

spójnik + przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.