Studiuj werset
Księga Psalmów 31,15
„Mój czas jest w twoich rękach, ocal mnie z ręki moich nieprzyjaciół i od tych, którzy mnie prześladują."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„W rękach twoich są czasy moje; wyrwijże mię z ręki nieprzyjaciół moich, i od tych, którzy mię prześladują."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- W Twojej ręce są moje losy; wybaw mnie z mocy wrogów oraz mych prześladowców.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- W ręku twoich losy moje: wyrwij mię z ręki nieprzyjaciół moich, i od prześladujących mię.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- W ręku twoich są czasy moie, wyrwiż mię tedy z rąk nieprzyiacioł moich, od tych ktorzy mię przesladuią.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Mój czas jest w Twoim ręku, wyrwij mnie z ręki moich wrogów i od tych, którzy mnie prześladują.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- My times are in Your hands; deliver me from my enemies and from those who pursue me.
- WEB · World English Bible, 2020
- My times are in your hand. Deliver me from the hand of my enemies, and from those who persecute me.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- in manibus tuis sortes meæ: eripe me de manu inimicorum meorum, et a persequentibus me.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- בְּיָדְךָ֥ עִתֹּתָ֑י הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִיַּד־א֝וֹיְבַ֗י וּמֵרֹדְפָֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐν ταῖς χερσί σου οἱ κλῆροί μου [Αλλη γραφή· οἱ καιροί μου.]· ρῦσαί με ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν μου καὶ ἐκ τῶν καταδιωκόντων με.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Dz 1,7 →
„Lecz on im odpowiedział: Nie do was należy znać czasy i pory, które Ojciec ustanowił swoją władzą.”
- Koh 3,1–8 →
„Jest pora na wszystko i czas na każdą sprawę pod niebem. Jest czas rodzenia i czas umierania, czas sadzenia i czas wyrywania tego, co zasadzono; Czas zabijania i czas leczenia, czas burzenia i czas budowania;…”
- J 17,1 →
„To powiedziawszy, Jezus podniósł swoje oczy ku niebu i rzekł: Ojcze, nadeszła godzina. Uwielbij swego Syna, aby też twój Syn uwielbił ciebie;”
- J 7,6 →
„I powiedział do nich Jezus: Mój czas jeszcze nie nadszedł, ale wasz czas zawsze jest w pogotowiu.”
- Ps 142,6 →
„Wysłuchaj mego wołania, bo jestem bardzo udręczony; ocal mnie od moich prześladowców, bo są mocniejsi ode mnie.”
- Hi 24,1 →
„Czemu, skoro od Wszechmocnego nie są zakryte czasy, ci, którzy go znają, nie widzą jego dni?”
- Ps 17,8–9 →
„Strzeż mnie jak źrenicy oka, ukryj mnie w cieniu swych skrzydeł; Przed niegodziwymi, którzy mnie gnębią, przed wrogami mojej duszy, którzy mnie osaczyli.”
- Ps 143,3 →
„Nieprzyjaciel bowiem prześladuje moją duszę, powalił na ziemię moje życie; sprawił, że muszę mieszkać w ciemności jak dawno umarły.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
- Ps 143,9 →
„Ocal mnie od moich wrogów, Panie; do ciebie się uciekam.”
- 2Tm 4,6 →
„Ja bowiem już mam być złożony w ofierze, a czas mojego odejścia nadchodzi.”
- 1Sm 26,10 →
„Dawid dodał: Jak żyje Pan, sam Pan go zabije albo nadejdzie jego dzień i umrze, albo wyruszy na wojnę i zginie.”
- 2Sm 7,12 →
„Gdy się dopełnią twoje dni i zaśniesz ze swoimi ojcami, wzbudzę po tobie twojego potomka, który wyjdzie z twego wnętrza, i umocnię jego królestwo.”
- Ps 17,13 →
„Powstań, Panie, wystąp przeciwko niemu i powal go, swoim mieczem ocal moją duszę od niegodziwego;”
- Ps 71,10–12 →
„Moi wrogowie bowiem mówili przeciwko mnie, a ci, którzy czyhają na moją duszę, wspólnie się naradzają; Mówiąc: Bóg go opuścił, gońcie go i schwytajcie, bo nie ma nikogo, kto by go ocalił. Boże, nie oddalaj się ode mnie; mój Boże, pospiesz mi na pomoc.”
- Ps 116,15 →
„Cenna jest w oczach Pana śmierć jego świętych.”
- Ps 143,12 →
„W swoim miłosierdziu wytrać moich wrogów i zgładź wszystkich przeciwników mojej duszy, bo jestem twoim sługą.”
- Jr 15,20–21 →
„A uczynię cię dla tego ludu warownym murem spiżowym. Będą walczyć przeciwko tobie, ale cię nie przemogą, bo ja jestem z tobą, aby cię wybawić i ocalić, mówi Pan. Wyrwę cię z rąk niegodziwców i odkupię cię z rąk okrutników.”
- Łk 9,51 →
„A gdy wypełniły się dni, aby został wzięty w górę, mocno postanowił udać się do Jerozolimy.”
- J 7,30 →
„I usiłowali go schwytać, ale nikt nie podniósł na niego ręki, bo jeszcze nie nadeszła jego godzina.”
- J 12,27 →
„Teraz moja dusza jest zatrwożona. I cóż powiem? Ojcze, zachowaj mnie od tej godziny? Przecież dlatego przyszedłem na tę godzinę.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.