Studiuj werset

Ewangelia Jana 7,30

„I usiłowali go schwytać, ale nikt nie podniósł na niego ręki, bo jeszcze nie nadeszła jego godzina."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I szukali, jakoby go pojmać; ale żaden nie ściągnął nań ręki; bo jeszcze nie przyszła godzina jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem pragnęli go pojmać, ale nikt nie narzucił na niego ręki, bo jeszcze nie przyszła jego godzina.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Chcieli go tedy poimać: a żaden się nań ręką nie targnął; bo jeszcze nie przyszła była godzina jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y szukali tego iakoby go poimać, ale żaden nie targnął się nań ręką, bo była nie przyszła godzina iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wówczas przywódcy próbowali Go aresztować. Nikt jednak nie ośmielił się podnieść na Niego ręki, bo nie nadszedł jeszcze Jego czas.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Usiłowali więc Go pojmać; lecz nikt nie podniósł na Niego ręki, bo jeszcze nie nadeszła Jego godzina.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy usiłowali go schwytać: lecz żaden człowiek nie podniósł na niego ręki, ponieważ jego godzina jeszcze nie nadeszła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So they tried to seize Him, but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
WEB · World English Bible, 2020: They sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quærebant ergo eum apprehendere: et nemo misit in illum manus, quia nondum venerat hora ejus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι. Καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ᾿ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι, καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ᾽ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι, καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι, καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπʼ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział J 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 7,6 →
„I powiedział do nich Jezus: Mój czas jeszcze nie nadszedł, ale wasz czas zawsze jest w pogotowiu.”
J 8,20 →
„Te słowa mówił Jezus w skarbcu, nauczając w świątyni, a nikt go nie schwytał, bo jeszcze nie nadeszła jego godzina.”
J 10,39 →
„Znowu więc usiłowali go schwytać, ale wymknął się im z rąk.”
J 7,32 →
„Faryzeusze słyszeli, że tak ludzie o nim szemrali. I faryzeusze i naczelni kapłani posłali sługi, aby go schwytać.”
Ps 76,10 →
„Doprawdy nawet gniew człowieka będzie cię chwalić, a ty resztkę tego gniewu powstrzymasz.”