Studiuj werset

Ewangelia Jana 7,6

„I powiedział do nich Jezus: Mój czas jeszcze nie nadszedł, ale wasz czas zawsze jest w pogotowiu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł im Jezus: Czas mój jeszcze nie przyszedł; ale czas wasz zawsze jest w pogotowiu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Jezus im mówi: Mój czas jeszcze nie nadszedł, ale wasz czas jest zawsze gotowy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekł im tedy Jezus: Czas mój jeszcze nie przyszedł; ale czas wasz zawżdy jest pogotowiu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale im rzekł Iezus: Ieszczeć niemasz mego czasu, lecz czas wasz zawżdy iest pogotowiu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Mój czas jeszcze nie nadszedł, ale dla was każdy dzień jest dobry.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jezus więc powiedział im: Mój czas jeszcze nie nadszedł; ale wasz czas zawsze jest odpowiedni.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy Jezus powiedział do nich, Mój czas jeszcze nie przychodzi: ale wasz czas zawsze jest gotowy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore Jesus told them, “Although your time is always at hand, My time has not yet come.
WEB · World English Bible, 2020: Jesus therefore said to them, “My time has not yet come, but your time is always ready.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicit ergo eis Jesus: Tempus meum nondum advenit: tempus autem vestrum semper est paratum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.

Porównaj cały rozdział J 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 7,8 →
„Wy idźcie na święto, ja jeszcze nie pójdę na to święto, bo mój czas jeszcze się nie wypełnił.”
J 2,4 →
„Jezus jej odpowiedział: Co ja mam z tobą, kobieto? Jeszcze nie nadeszła moja godzina.”
J 7,30 →
„I usiłowali go schwytać, ale nikt nie podniósł na niego ręki, bo jeszcze nie nadeszła jego godzina.”
J 17,1 →
„To powiedziawszy, Jezus podniósł swoje oczy ku niebu i rzekł: Ojcze, nadeszła godzina. Uwielbij swego Syna, aby też twój Syn uwielbił ciebie;”
J 13,1 →
„A przed świętem Paschy Jezus, wiedząc, że nadeszła jego godzina, aby przeszedł z tego świata do Ojca, umiłowawszy swoich, którzy byli na świecie, umiłował ich aż do końca.”
J 8,20 →
„Te słowa mówił Jezus w skarbcu, nauczając w świątyni, a nikt go nie schwytał, bo jeszcze nie nadeszła jego godzina.”
Mt 26,18 →
„A on odpowiedział: Idźcie do miasta, do pewnego człowieka i powiedzcie mu: Nauczyciel mówi: Mój czas jest bliski; u ciebie będę obchodził Paschę z moimi uczniami.”
Dz 1,7 →
„Lecz on im odpowiedział: Nie do was należy znać czasy i pory, które Ojciec ustanowił swoją władzą.”
Ps 102,13 →
„Powstaniesz i zmiłujesz się nad Syjonem, bo czas, byś się nad nim zlitował, gdyż nadszedł czas wyznaczony.”
Koh 3,1–15 →
„Jest pora na wszystko i czas na każdą sprawę pod niebem. Jest czas rodzenia i czas umierania, czas sadzenia i czas wyrywania tego, co zasadzono; Czas zabijania i czas leczenia, czas burzenia i czas budowania;…”