Studiuj werset

Ewangelia Jana 7,8

„Wy idźcie na święto, ja jeszcze nie pójdę na to święto, bo mój czas jeszcze się nie wypełnił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Idźcież wy na to święto, jać jeszcze nie pójdę na to święto; bo mój czas jeszcze się nie wypełnił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wy wejdźcie na święto; ja jeszcze nie wchodzę na to święto, bo mój czas jeszcze się nie wypełnił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Idźcie wy na ten dzień święty, Ja nie pójdę na ten dzień święty; bo mój czas jeszcze się nie wypełnił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Idźciesz wy na to święto, iać ieszcze na nie nie poydę, bo moy czas ieszcze się nie wypełnił.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Idźcie więc na uroczystości. Ja na razie nie pójdę, bo jeszcze nie przyszła na Mnie pora.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wy idźcie na to święto, ja jeszcze nie idę na to święto, gdyż mój czas jeszcze się nie wypełnił.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wy idźcie na to święto: ja jeszcze nie idę na to święto: bo mój czas jeszcze w pełni nie przychodzi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; for my time is not yet full come.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Go up to the feast on your own. I am not going up to this feast, because My time has not yet come.”
WEB · World English Bible, 2020: You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vos ascendite ad diem festum hunc, ego autem non ascendo ad diem festum istum: quia meum tempus nondum impletum est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην· ἐγὼ οὔπω ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πεπλήρωται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην· ἐγὼ οὔπω ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πεπλήρωται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν· ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν· ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται.

Porównaj cały rozdział J 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 7,6 →
„I powiedział do nich Jezus: Mój czas jeszcze nie nadszedł, ale wasz czas zawsze jest w pogotowiu.”
J 8,20 →
„Te słowa mówił Jezus w skarbcu, nauczając w świątyni, a nikt go nie schwytał, bo jeszcze nie nadeszła jego godzina.”
J 7,30 →
„I usiłowali go schwytać, ale nikt nie podniósł na niego ręki, bo jeszcze nie nadeszła jego godzina.”
1Kor 2,15–16 →
„Człowiek duchowy zaś rozsądza wszystko, lecz sam przez nikogo nie jest sądzony. Kto bowiem poznał umysł Pana? Kto go będzie pouczał? Ale my mamy umysł Chrystusa.”