Studiuj werset

1 List do Koryntian 2,15

„Człowiek duchowy zaś rozsądza wszystko, lecz sam przez nikogo nie jest sądzony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aleć duchowny rozsądza wszystko; lecz sam od nikogo nie bywa rozsądzony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale duchowy bada wszystko, zaś sam nie jest osądzany z powodu niczego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz duchowny rozsądza wszystko, a sam od żadnego nie bywa rozsądzon.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale duchowny rozsądza wszytki rzeczy, a sam od żadnego nie bywa rozsądzon.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Człowiek kierowany przez Ducha Świętego rozumie zaś to wszystko, ale inni go nie rozumieją.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale duchowy człowiek wprawdzie rozsądza to wszystko, lecz sam przez nikogo nie jest rozsądzany.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale ten, który jest duchowy, osądza wszystko, lecz sam nie jest osądzany przez żadnego człowieka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The spiritual man judges all things, but he himself is not subject to anyone’s judgment.
WEB · World English Bible, 2020: But he who is spiritual discerns all things, and he himself is to be judged by no one.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Spiritualis autem judicat omnia: et ipse a nemine judicatur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει μὲν πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπ᾿ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει μὲν πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπ᾽ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπ’ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει τὰ πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπʼ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.

Porównaj cały rozdział 1Kor 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (19)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tes 5,21 →
„Wszystko badajcie, a trzymajcie się tego, co dobre.”
Prz 28,5 →
„Źli ludzie nie rozumieją sądu, ale ci, którzy szukają Pana, rozumieją wszystko.”
Hbr 5,14 →
„Natomiast pokarm stały jest dla dorosłych, którzy przez praktykę mają zmysły wyćwiczone do rozróżniania dobra i zła.”
1J 4,1 →
„Umiłowani, nie wierzcie każdemu duchowi, ale badajcie duchy, czy są z Boga, gdyż wielu fałszywych proroków wyszło na świat.”
1Kor 14,37 →
„Jeśli ktoś uważa się za proroka albo człowieka duchowego, niech uzna, że to, co wam piszę, jest nakazem Pana.”
Ga 6,1 →
„Bracia, jeśli przydarzy się komuś jakiś upadek, wy, którzy jesteście duchowi, poprawiajcie takiego w duchu łagodności, uważając każdy na samego siebie, abyś i ty nie był kuszony.”
Ef 4,13–14 →
„Aż dojdziemy wszyscy do jedności wiary i poznania Syna Bożego, do człowieka doskonałego, do miary dojrzałości pełni Chrystusa; Abyśmy już nie byli dziećmi miotanymi i unoszonymi każdym powiewem nauki przez oszustwo ludzkie i przez podstęp prowadzący na manowce błędu.”
Flp 1,10 →
„Abyście mogli rozpoznać to, co lepsze, żebyście byli szczerzy i bez zarzutu na dzień Chrystusa;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (11)

1Kor 3,1 →
„I ja, bracia, nie mogłem do was mówić jak do ludzi duchowych, ale jak do cielesnych, jak do niemowląt w Chrystusie.”
Kol 1,9 →
„Dlatego i my od tego dnia, w którym to usłyszeliśmy, nie przestajemy za was się modlić i prosić, abyście byli napełnieni poznaniem jego woli we wszelkiej mądrości i duchowym zrozumieniu;”
2Sm 12,16–23 →
„Wtedy Dawid wstawił się u Boga za dzieckiem. I Dawid pościł, a gdy wrócił do siebie, leżał całą noc na ziemi. I starsi jego domu przyszli do niego, aby go podnieść z ziemi. On jednak nie chciał i nie jadł z nimi chleba. A siódmego dnia dziecko umarło.…”
2Sm 14,17 →
„Twoja służąca też powiedziała: Teraz słowo mojego pana, króla, będzie pocieszeniem. Gdyż mój pan, król, jest jak anioł Boga, rozsądzając między dobrem a złem. Niech Pan, twój Bóg, będzie z tobą.”
1Krl 3,9–11 →
„Daj więc swemu słudze serce rozumne, aby mógł sądzić twój lud i rozróżniać między dobrem a złem. Któż bowiem może sądzić ten twój tak wielki lud? I spodobało się to Panu, że Salomon o to poprosił.…”
Ps 25,14 →
„Tajemnica Pana jest objawiona tym, którzy się go boją, oznajmi im swoje przymierze.”
Koh 8,5 →
„Kto przestrzega przykazania, nie zazna niczego złego. A serce mądrego zna czas i sąd.”
Dz 15,1–5 →
„A niektórzy przybysze z Judei nauczali braci: Jeśli nie zostaniecie obrzezani według zwyczaju Mojżesza, nie możecie być zbawieni. Kiedy doszło do niemałych sporów i zatargów między nimi a Pawłem i Barnabą, postanowili, że Paweł i Barnaba oraz jeszcze kilku z nich pójdą w sprawie tego sporu do…”
Dz 16,3 →
„Paweł chciał go zabrać ze sobą, więc obrzezał go ze względu na Żydów, którzy mieszkali w tamtych stronach. Wszyscy bowiem wiedzieli, że jego ojciec był Grekiem.”
1Kor 4,5 →
„Dlatego nie sądźcie przed czasem, dopóki nie przyjdzie Pan, który oświetli to, co ukryte w ciemności, i ujawni zamiary serc. Wtedy każdy otrzyma pochwałę od Boga.”
Ga 2,3–5 →
„Lecz nawet Tytusa, który był ze mną, nie zmuszono do obrzezania, mimo że był Grekiem; A to z powodu wprowadzonych fałszywych braci, którzy się wkradli, aby wyszpiegować naszą wolność, jaką mamy w Chrystusie Jezusie, aby nas zniewolić.…”