Studiuj werset

List do Galacjan 2,3

„Lecz nawet Tytusa, który był ze mną, nie zmuszono do obrzezania, mimo że był Grekiem;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale ani Tytus, który ze mną był, będąc Grekiem, nie był przymuszony obrzezać się,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale ani Tytus, ten razem ze mną który jest Grekiem, nie został zmuszony dać się obrzezać.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale ani Tytus, który zemną był, będąc poganinem, nie był przymuszon obrzezać się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale y Tytus ktory zemną był, będąc Grekiem, nie był przymuszon obrzezać się.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ostatecznie uznano, że Tytus, który przybył ze mną, nie musi poddawać się obrzędowi obrzezania, chociaż był z pochodzenia poganinem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale nawet Tytus, który był ze mną, będący Grekiem, nie został zmuszony by dać się obrzezać,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale ani Tytus, który był ze mną, będąc Grekiem, nie został zmuszony do obrzezania:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he was a Greek.
WEB · World English Bible, 2020: But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed neque Titus, qui mecum erat, cum esset gentilis, compulsus est circumcidi:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀλλ᾿ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀλλ᾽ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀλλ’ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀλλʼ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι·

Porównaj cały rozdział Ga 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 16,3 →
„Paweł chciał go zabrać ze sobą, więc obrzezał go ze względu na Żydów, którzy mieszkali w tamtych stronach. Wszyscy bowiem wiedzieli, że jego ojciec był Grekiem.”
Ga 5,2–6 →
„Oto ja, Paweł, mówię wam, że jeśli dacie się obrzezać, Chrystus na nic wam się nie przyda. A oświadczam raz jeszcze każdemu człowiekowi, który daje się obrzezać, że jest zobowiązany wypełnić całe prawo.…”
1Kor 9,20–21 →
„I stałem się dla Żydów jak Żyd, aby Żydów pozyskać, dla tych, którzy są pod prawem, jakbym był pod prawem, aby pozyskać tych, którzy są pod prawem; Dla tych, którzy są bez prawa, jakbym był bez prawa – nie będąc bez prawa Bogu, lecz będąc pod prawem Chrystusowi – aby pozyskać tych, którzy są bez…”
2Kor 2,13 →
„Nie zaznałem spokoju ducha, bo nie znalazłem Tytusa, mego brata. Rozstawszy się więc z nimi, wyruszyłem do Macedonii.”
Dz 15,24 →
„Ponieważ słyszeliśmy, że pewni ludzie wyszli od nas i zaniepokoili was słowami, i wzburzyli wasze dusze, mówiąc, że musicie zostać obrzezani i zachowywać prawo, czego im nie przykazaliśmy;”