Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 15,24

Ponieważ słyszeliśmy, że pewni ludzie wyszli od nas i zaniepokoili was słowami, i wzburzyli wasze dusze, mówiąc, że musicie zostać obrzezani i zachowywać prawo, czego im nie przykazaliśmy;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ponieważeśmy słyszeli, że niektórzy wyszedłszy od nas, zatrwożyli was słowy, wątląc dusze wasze, a mówiąc, że się musicie obrzezać i zakon zachowywać, którymeśmy tego nie poruczyli,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἐπειδὴ
Epeidē
ponieważ
spójnik
ἠκούσαμεν
ēkousamen
usłyszeliśmy
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
τινὲς
tines
niektórzy
zaimek nieokreślony · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐξ
ex
z/od
przyimek
ἡμῶν
hēmōn
nas/nam
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
ἐξελθόντες
exelthontes
wyszedł
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐτάραξαν
etaraxan
zatrwożony
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
λόγοις
logois
przez słowa
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
ἀνασκευάζοντες
anaskeuazontes
niepokojąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
τὰς
tas
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.
ψυχὰς
psuchas
umysły
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
λέγοντες
legontes
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
περιτέμνεσθαι
peritemnesthai
być obrzezanym
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona bierna
καὶ
kai
i
spójnik
τηρεῖν
tērein
zachować
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
νόμον,
nomon
prawo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
οἷς
hois
komu/do kogo
zaimek względny · celownik · l.mn. · r.m.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
διεστειλάμεθα,
diesteilametha
daliśmy polecenia
czasownik · aoryst · strona medialna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

Cały rozdział Dz 15 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.