Studiuj werset

List do Galacjan 5,12

„Bodajby byli odcięci ci, którzy was niepokoją."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bodajże i odjęci byli, którzy wam niepokój czynią."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oby sobie odcięli ci, którzy was niepokoją.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bodajże i odcięci byli, którzy was wzruszają.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Boże day to aby byli wycięci, ktorzy was niepokoią.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Oby ci, którzy was podburzają i nakłaniają do obrzezania, sami sobie coś odcięli.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oby odcięli sobie ci, którzy was podburzają.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Chciałbym, żeby nawet zostali odcięci ci, którzy was niepokoją.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I would they were even cut off which trouble you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As for those who are agitating you, I wish they would proceed to emasculate themselves!
WEB · World English Bible, 2020: I wish that those who disturb you would cut themselves off.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Utinam et abscindantur qui vos conturbant.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.

Porównaj cały rozdział Ga 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 5,10 →
„Mam co do was przekonanie w Panu, że nie będziecie innego zdania. A ten, kto was niepokoi, zostanie osądzony, kimkolwiek by był.”
1Kor 5,13 →
„Tych, którzy są na zewnątrz, osądzi Bóg. Usuńcie więc złego spośród was samych.”
Rdz 17,14 →
„A nieobrzezany mężczyzna, któremu nie obrzezano ciała jego napletka, ta dusza będzie wykluczona ze swego ludu, bo złamała moje przymierze.”
Wj 12,15 →
„Przez siedem dni będziecie jeść przaśny chleb. Już w pierwszym dniu usuniecie zakwas z waszych domów, bo ktokolwiek będzie jadł coś kwaszonego, od pierwszego dnia aż do siódmego, ta dusza zostanie wykluczona z Izraela.”
Wj 30,33 →
„Ktokolwiek sporządzi podobny i namaści nim kogoś obcego, będzie wykluczony ze swego ludu.”
Kpł 22,3 →
„Powiedz im: Ktokolwiek z waszego potomstwa w waszych pokoleniach zbliży się do świętych rzeczy, które synowie Izraela poświęcają Panu, będąc nieczystym, ten będzie wytracony sprzed mego oblicza. Ja jestem Pan.”
Joz 7,25 →
„I Jozue powiedział: Dlaczego sprowadziłeś na nas nieszczęście? Pan dzisiaj sprowadzi nieszczęście na ciebie. I cały lud Izraela ukamienował go, a po ukamienowaniu ich spalili ogniem.”
Ga 2,4 →
„A to z powodu wprowadzonych fałszywych braci, którzy się wkradli, aby wyszpiegować naszą wolność, jaką mamy w Chrystusie Jezusie, aby nas zniewolić.”
Tt 3,10 →
„Heretyka po pierwszym i drugim upomnieniu unikaj;”