Studiuj werset

Księga Wyjścia 30,33

„Ktokolwiek sporządzi podobny i namaści nim kogoś obcego, będzie wykluczony ze swego ludu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ktobykolwiek uczynił taką maść, a namazałby nią kogo obcego, wytracony będzie z ludu swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ktokolwiek zmiesza podobny do niego i kto namaści nim postronnego będzie wytracony ze swojego ludu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Człowiek, którybykolwiek złożył takowy, i dałby obcemu z niego, wygładzon będzie z ludu swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoby śmiał takową maść przyprawować, abo ktoby ią cudzoźiemca pomazał, niech będzie stracon z ludu swego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Anyone who mixes perfume like it or puts it on an outsider shall be cut off from his people.’”
WEB · World English Bible, 2020: Whoever compounds any like it, or whoever puts any of it on a stranger, he shall be cut off from his people.’”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Homo quicumque tale composuerit, et dederit ex eo alieno, exterminabitur de populo suo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִ֚ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִרְקַ֣ח כָּמֹ֔הוּ וַאֲשֶׁ֥ר יִתֵּ֛ן מִמֶּ֖נּוּ עַל־זָ֑ר וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὃς ἂν ποιήσῃ ὡσαύτως, καὶ ὃς ἂν δῷ ἀπ᾿ αὐτοῦ ἀλλογενεῖ, ἐξολοθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Wj 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 30,38 →
„Ktokolwiek by uczynił coś podobnego, aby rozkoszować się jego wonią, będzie wykluczony ze swego ludu.”
Rdz 17,14 →
„A nieobrzezany mężczyzna, któremu nie obrzezano ciała jego napletka, ta dusza będzie wykluczona ze swego ludu, bo złamała moje przymierze.”
Wj 12,15 →
„Przez siedem dni będziecie jeść przaśny chleb. Już w pierwszym dniu usuniecie zakwas z waszych domów, bo ktokolwiek będzie jadł coś kwaszonego, od pierwszego dnia aż do siódmego, ta dusza zostanie wykluczona z Izraela.”
Wj 12,19 →
„Przez siedem dni nie znajdzie się żaden zakwas w waszych domach. Ktokolwiek bowiem będzie jadł coś kwaszonego, ta dusza zostanie wykluczona ze zgromadzenia Izraela, zarówno przybysz, jak i urodzony w tej ziemi.”
Wj 29,33 →
„Będą jeść to, czym dokonano przebłagania, gdy ich poświęcono i uświęcono. Obcy zaś nie będzie z tego jadł, bo jest to rzecz święta.”