Studiuj werset
Księga Wyjścia 30,38
„Ktokolwiek by uczynił coś podobnego, aby rozkoszować się jego wonią, będzie wykluczony ze swego ludu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ktobykolwiek uczynił co podobnego, aby woniał z niego, wytracony będzie z ludu swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ktokolwiek zrobi podobne, aby się nim orzeźwiać będzie wytracony ze swego ludu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Człowiek, którybykolwiek uczynił podobne, aby wonności jego używał, wykorzenion będzie z ludzi swoich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A ktoby śmiał czynić taką maść ku wonianiu, ten niechay będzie stracon z ludu swego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Whosoever shall make like unto that, to smell thereto, shall even be cut off from his people.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Anyone who makes something like it to enjoy its fragrance shall be cut off from his people.”
- WEB · World English Bible, 2020
- Whoever shall make any like that, to smell of it, he shall be cut off from his people.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Homo quicumque fecerit simile, ut odore illius perfruatur, peribit de populis suis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה כָמ֖וֹהָ לְהָרִ֣יחַ בָּ֑הּ וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὃς ἂν ποιήσῃ ὡσαύτως ὥστε ὀσφραίνεσθαι ἐν αὐτῷ, ἀπολεῖται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Wj 30,33 →
„Ktokolwiek sporządzi podobny i namaści nim kogoś obcego, będzie wykluczony ze swego ludu.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַעֲשֶׂ֥ה
ya.'a.Seh
uczyni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהָרִ֣יחַ
le.ha.Ri.ach
czuć zapach
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְנִכְרַ֖ת
ve.nikh.Rat
i będzie wycięty
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵעַמָּֽיו׃ ס
me.'a.Mav
od krewnych jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.