Wj 30,1studiuj →
UBGUczynisz też ołtarz do spalania kadzidła. Uczynisz go z drewna akacjowego.
BG 1881Uczynisz też ołtarz dla kadzenia; z drzewa sytym uczynisz go.
Księga Wyjścia 30
Wj 30,2studiuj →
UBGNa łokieć długi i na łokieć szeroki, będzie kwadratowy, na dwa łokcie wysoki. Jego rogi będą z tego samego.
BG 1881Na łokieć wzdłuż, i na łokieć wszerz, czworograniasty będzie, a na dwa łokcie wzwyż; z niego wychodzić będą rogi jego.
Wj 30,3studiuj →
UBGPokryjesz go szczerym złotem, jego wierzch i ściany wokoło oraz rogi. Uczynisz też dokoła niego złotą listwę.
BG 1881A powleczesz go szczerem złotem, wierzch jego i ściany jego w około, i rogi jego. Uczynisz też koronę złotą około niego.
Wj 30,4studiuj →
UBGPod listwą, na dwóch jego narożnikach, po obu jego stronach, uczynisz też dwa złote pierścienie, a przez nie przewleczesz drążki, aby był na nich noszony.
BG 1881I dwa kolce złote uczynisz też pod koroną we dwu kątach jego, po obu stronach jego, a przez nie przewleczesz drążki, aby noszony był na nich.
Wj 30,5studiuj →
UBGDrążki te uczynisz z drewna akacjowego i pokryjesz je złotem.
BG 1881A uczynisz drążki one z drzewa sytym, i powleczesz je złotem.
Wj 30,6studiuj →
UBGNastępnie postawisz go przed zasłoną, za którą jest arka świadectwa, przed przebłagalnią, która jest nad świadectwem, gdzie będę się z tobą spotykać.
BG 1881I postawisz go przed zasłoną, za którą jest skrzynia świadectwa przed ubłagalnią, która jest nad świadectwem, gdzie się z tobą schodzić będę.
Wj 30,7studiuj →
UBGI każdego poranka Aaron będzie spalał na nim wonne kadzidło. Gdy będzie przygotowywał lampy, będzie je spalał.
BG 1881A będzie kadził na nim Aaron kadzeniem z wonnych rzeczy na każdy poranek; przygotowawszy lampy, będzie kadził.
Wj 30,8studiuj →
UBGTakże wieczorem, gdy Aaron rozpali lampy, będzie spalał kadzidło, będzie to ustawiczne kadzenie przed Panem przez wszystkie wasze pokolenia.
BG 1881Także gdy rozpali Aaron lampy między dwoma wieczorami, kadzić będzie kadzeniem ustawicznem przed Panem w narodziech waszych.
Wj 30,9studiuj →
UBGNie składajcie na nim obcego kadzidła ani całopalenia, ani ofiary pokarmowej, nie będziecie też na nim składać ofiary z płynów.
BG 1881Nie włożycie nań kadzidła obcego, ani całopalenia, ani ofiary suchej; ani ofiary mokrej ofiarować będziecie na nim.
Wj 30,10studiuj →
UBGTylko raz do roku Aaron dokona na jego rogach przebłagania krwią z ofiary na przebłaganie grzechu. Raz do roku odprawi przebłaganie na nim przez wszystkie wasze pokolenia. Będzie to najświętsza rzecz dla Pana.
BG 1881Tylko wykona oczyszczenie Aaron nad rogami jego raz w rok; przez krew ofiary za grzech, w dzień oczyszczenia, raz w rok oczyszczenie odprawi na nim w narodziech waszych; bo to rzecz najświętsza Panu.
Wj 30,11studiuj →
UBGPotem Pan powiedział do Mojżesza:
BG 1881Zatem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
Wj 30,12studiuj →
UBGGdy przeliczysz synów Izraela podlegających spisowi, każdy da Panu okup za swą duszę podczas spisu, aby nie dotknęła ich plaga, gdy będą zliczeni.
BG 1881Gdy zbierzesz główną sumę synów Izraelskich, z tych, którzy mają iść w liczbę, da każdy okup za duszę swą Panu, gdy je liczyć będziesz, aby nie przyszła na nie plaga, gdy zliczeni będą.
Wj 30,13studiuj →
UBGTo będzie dawać każdy, kto podlega spisowi: pół sykla według sykla świątynnego – sykl to dwadzieścia ger. Pół sykla wyniesie więc ofiara dla Pana.
BG 1881To dawać będą: każdy, który idzie w liczbę, da pół sykla według sykla świątnicy dwadzieścia pieniędzy sykiel waży; pół sykla będzie podarek Panu.
Wj 30,14studiuj →
UBGKażdy podległy spisowi, od dwudziestego roku życia wzwyż, odda Panu ofiarę.
BG 1881Ktokolwiek idzie w liczbę ode dwudziestu lat i wyżej, odda podarek Panu.
Wj 30,15studiuj →
UBGBogaty nie da więcej, a ubogi nie da mniej niż pół sykla, gdy będą dawać Panu ofiarę na przebłaganie za swoje dusze.
BG 1881Bogaty nie da więcej, a ubogi nie da mniej nad pół sykla, gdy będą dawać ofiarę Panu, dla oczyszczenia dusz swoich.
Wj 30,16studiuj →
UBGA weźmiesz pieniądze przebłagania od synów Izraela i dasz je na służbę Namiotu Zgromadzenia. Będzie to dla synów Izraela pamiątką przed Panem, na przebłaganie za wasze dusze.
BG 1881A wybrawszy pieniądze oczyszczenia od synów Izraelskich, dasz je na potrzeby namiotu zgromadzenia, co będzie synom Izraelskim na pamiątkę przed Panem, ku oczyszczeniu dusz waszych.
Wj 30,17studiuj →
UBGPotem Pan powiedział do Mojżesza:
BG 1881Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
Wj 30,18studiuj →
UBGUczynisz też miedzianą kadź do obmywania i do niej miedzianą podstawę i postawisz ją między Namiotem Zgromadzenia a ołtarzem, i nalejesz do niej wody.
BG 1881Uczynisz też wannę miedzianą, i stolec jej miedziany do umywania, a postawisz ją między namiotem zgromadzenia, i między ołtarzem, i nalejesz w nią wody.
Wj 30,19studiuj →
UBGAaron i jego synowie będą w niej obmywać swoje ręce i nogi.
BG 1881I umywać będą Aaron i synowie jego z niej ręce swoje i nogi swoje.
Wj 30,20studiuj →
UBGGdy będą wchodzić do Namiotu Zgromadzenia, obmyją się wodą, aby nie pomarli. Podobnie gdy będą przystępować do ołtarza, aby służyć i spalać ofiarę ogniową dla Pana;
BG 1881Gdy wchodzić będą do namiotu zgromadzenia, umywać się będą wodą, aby nie pomarli; także gdyby mieli przystępować do ołtarza, aby służyli, i zapalili ofiarę ognistą Panu.
Wj 30,21studiuj →
UBGObmyją swoje ręce i nogi, aby nie pomarli. Będzie to dla nich wieczną ustawą, dla niego i jego potomstwa, przez wszystkie ich pokolenia.
BG 1881I będą umywali ręce swoje i nogi swoje, aby nie pomarli; i będzie im to ustawą wieczną, jemu i nasieniu jego, w rodzaju ich.
Wj 30,22studiuj →
UBGPan powiedział jeszcze do Mojżesza:
BG 1881Rzekł jeszcze Pan do Mojżesza, mówiąc:
Wj 30,23studiuj →
UBGWeź sobie też najlepsze wonności: pięćset syklów najczystszej mirry, połowę tego, czyli dwieście pięćdziesiąt syklów, wonnego cynamonu i dwieście pięćdziesiąt syklów ziela tataraku;
BG 1881Ty też weźmij sobie wonnych rzeczy przednich: Myrry co najczystszej pięćset łutów, a cynamonu wonnego połowę tego, to jest, dwieście i pięćdziesiąt łutów, i tatarskiego ziela dwieście i pięćdziesiąt;
Wj 30,24studiuj →
UBGPięćset syklów kasji według sykla świątynnego i hin oliwy z oliwek.
BG 1881Kasyi też pięćset łutów według sykla świątnicy, i oliwy z drzew oliwnych hyn.
Wj 30,25studiuj →
UBGUczynisz z tego święty olejek do namaszczenia, wyborną maść, dzieło zielarza. Będzie to święty olejek do namaszczenia.
BG 1881I uczynisz z tego olejek pomazywania świętego, maść najwyborniejszą, robotą aptekarską: olejek to pomazywania świętego będzie.
Wj 30,26studiuj →
UBGNamaścisz nim Namiot Zgromadzenia i arkę świadectwa;
BG 1881I pomażesz nim namiot zgromadzenia, i skrzynię świadectwa.
Wj 30,27studiuj →
UBGI stół wraz ze wszystkimi jego naczyniami, świecznik i jego przybory oraz ołtarz kadzenia;
BG 1881Także stół i wszystkie naczynia jego, i świecznik, i naczynia jego, i ołtarz, na którym kadzą;
Wj 30,28studiuj →
UBGOłtarz do całopalenia ze wszystkimi jego naczyniami i kadź z jej podstawą.
BG 1881Ołtarz też do całopalenia ze wszystkiem naczyniem jego, i wannę z stolcem jej.
Wj 30,29studiuj →
UBGI poświęcisz je, aby stały się najświętsze. Ktokolwiek się ich dotknie, musi być poświęcony.
BG 1881A poświęcisz je, aby najświętsze były; cokolwiek się ich dotknie, poświęcone będzie.
Wj 30,30studiuj →
UBGNamaścisz też Aarona i jego synów i poświęcisz ich, aby mi sprawowali urząd kapłański.
BG 1881Aarona też, i syny jego pomażesz, i poświęcisz je, aby mi sprawowali urząd kapłański.
Wj 30,31studiuj →
UBGSynom Izraela powiesz: To będzie dla mnie świętym olejkiem namaszczenia przez wszystkie wasze pokolenia;
BG 1881A synom Izraelskim tak powiesz, mówiąc: Olejek pomazywania świętego mnie będzie świętym w narodziech waszych;
Wj 30,32studiuj →
UBGNie wolno go wylewać na ciało człowieka i nie wolno sporządzić innego o podobnym składzie, bo jest święty i dla was będzie święty.
BG 1881Ciało człowiecze nie będzie nim mazane, a według złożenia jego nie uczynicie temu podobnego: bo święty jest, i święty wam będzie.
Wj 30,33studiuj →
UBGKtokolwiek sporządzi podobny i namaści nim kogoś obcego, będzie wykluczony ze swego ludu.
BG 1881Ktobykolwiek uczynił taką maść, a namazałby nią kogo obcego, wytracony będzie z ludu swego.
Wj 30,34studiuj →
UBGI Pan powiedział do Mojżesza: Weź sobie wonności: balsam, onychę, wonne galbanum i czyste kadzidło, wszystko o takiej samej wadze;
BG 1881I rzekł Pan do Mojżesza: Weźmij sobie rzeczy wonnych, balsamu, i onychy, i galbanu wonnego, i kadzidła czystego, wszystkiego w równej wadze;
Wj 30,35studiuj →
UBGI uczynisz z tego wonne kadzidło, dzieło zielarza, dobrze mieszane, czyste i święte.
BG 1881A uczynisz z tego kadzenia wonne robotą aptekarską; to zmieszanie czyste i święte będzie.
Wj 30,36studiuj →
UBGCzęść z niego zetrzesz na proszek i będziesz go kłaść przed świadectwem w Namiocie Zgromadzenia, gdzie będę się z tobą spotykać. Będzie to najświętsze.
BG 1881A utłukłszy to miałko, kłaść będziesz z niego przed świadectwem w namiocie zgromadzenia, gdzie się z tobą schodzić będę; najświętsze to będzie.
Wj 30,37studiuj →
UBGKadzideł, które sporządzicie według tego składu, nie sporządzicie dla siebie. Będzie to święte dla Pana.
BG 1881Kadzenia też, które byś czynił według złożenia tego, nie uczynicie sobie; toć będzie świętą rzeczą dla Pana.
Wj 30,38studiuj →
UBGKtokolwiek by uczynił coś podobnego, aby rozkoszować się jego wonią, będzie wykluczony ze swego ludu.
BG 1881Ktobykolwiek uczynił co podobnego, aby woniał z niego, wytracony będzie z ludu swego.
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.
Biblia Gdańska (1881) — domena publiczna; zachowano oryginalną pisownię.