Studiuj werset
Księga Wyjścia 30,14
„Każdy podległy spisowi, od dwudziestego roku życia wzwyż, odda Panu ofiarę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ktokolwiek idzie w liczbę ode dwudziestu lat i wyżej, odda podarek Panu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָעֹבֵר֙
ha.'o.Ver
[ten] [który] przechodzi
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַפְּקֻדִ֔ים
ha.pe.ku.Dim
ci [którzy] są spisani
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִבֶּ֛ן
mi.Ben
od syna
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וָמָ֑עְלָה
va.Ma.'e.lah
i wzwyż
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
יִתֵּ֖ן
yi.Ten
on zapłaci
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תְּרוּמַ֥ת
te.ru.Mat
[ta] ofiara
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Wj 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.