Studiuj werset

Księga Wyjścia 30,14

„Każdy podległy spisowi, od dwudziestego roku życia wzwyż, odda Panu ofiarę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ktokolwiek idzie w liczbę ode dwudziestu lat i wyżej, odda podarek Panu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Każdy, kto przychodzi do spisujących, od lat dwudziestu i wyżej, niech da tą daninę WIEKUISTEMU.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którego mają w liczbie, ode dwudziestu lat i wyżéj, da okup.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ci wszyscy ktorzy poydą w liczbę, we dwudziestu laty y daley, ten podatek będą dawać Panu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering unto the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Everyone twenty years of age or older who crosses over must give this offering to the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: Everyone who passes over to those who are counted, from twenty years old and upward, shall give the offering to the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui habetur in numero, a viginti annis et supra, dabit pretium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֹּ֗ל הָעֹבֵר֙ עַל־הַפְּקֻדִ֔ים מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה יִתֵּ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πᾶς ὁ παραπορευόμενος εἰς τὴν ἐπίσκεψιν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, δώσουσι τὴν εἰσφορὰν Κυρίῳ.

Porównaj cały rozdział Wj 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 1,20 →
„Synów Rubena, pierworodnego Izraela, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, głowa po głowie, wszystkich mężczyzn od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;”
Lb 1,3 →
„Od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich w Izraelu zdolnych do walki. Ty i Aaron policzycie ich według ich oddziałów.”
Lb 1,18 →
„I zebrali całe zgromadzenie w pierwszym dniu drugiego miesiąca, a każdy podawał swoje pochodzenie według swych rodzin, według domów swych ojców i według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, głowa po głowie.”
Lb 14,29 →
„Na tej pustyni legną wasze trupy i wszyscy spisani wśród was, w pełnej liczbie, od dwudziestu lat wzwyż, którzy szemraliście przeciwko mnie;”
Lb 26,2 →
„Policzcie całe zgromadzenie synów Izraela, od dwudziestego roku życia wzwyż, według domów ich ojców, wszystkich zdolnych do walki w Izraelu.”