Studiuj werset

Księga Liczb 1,20

„Synów Rubena, pierworodnego Izraela, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, głowa po głowie, wszystkich mężczyzn od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I było synów Rubena, pierworodnego Izraelowego, rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, według osób ich, wszystkiego pogłowia męskiego od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּהְי֤וּ

vai.yih.Yu

i byli

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1961 →interlinia

בְנֵֽי־

ve.nei-

potomkowie

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

רְאוּבֵן֙

re.'u.Ven

Ruben

rzeczownik · r.m.

H7205 →interlinia

בְּכֹ֣ר

be.Khor

pierworodny

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1060 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

תּוֹלְדֹתָ֥ם

tol.do.Tam

ich rodowody

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H8435 →interlinia

לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם

le.mish.pe.cho.Tam

według rodów ich

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H4940 →interlinia

לְבֵ֣ית

le.Veit

do domu

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1004 →interlinia

אֲבֹתָ֑ם

'a.vo.Tam

przodkowie ich

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0001 →interlinia

בְּמִסְפַּ֤ר

be.mis.Par

według [tej] liczby

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4557 →interlinia

שֵׁמוֹת֙

she.mOt

imiona

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H8034 →interlinia

לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם

le.gul.ge.lo.Tam

do głów ich

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1538 →interlinia

כָּל־

kol-

każdy

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3605 →interlinia

זָכָ֗ר

za.Khar

mężczyzna

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2145 →interlinia

מִבֶּ֨ן

mi.Ben

od syna

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

עֶשְׂרִ֤ים

'es.Rim

dwadzieścia

przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H6242 →interlinia

שָׁנָה֙

sha.Nah

lata

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8141 →interlinia

וָמַ֔עְלָה

va.Ma'.lah

i wzwyż

spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)

H4605 →interlinia

כֹּ֖ל

kol

każdy

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

יֹצֵ֥א

yo.Tze'

[ten który] wychodzi

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3318 →interlinia

צָבָֽא׃

tza.Va'

wojna

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6635 →interlinia

Cały rozdział Lb 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Lb 1,19werset 20 z 54Lb 1,21 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.