Studiuj werset

Księga Rodzaju 49,3

„Rubenie, mój pierworodny, ty jesteś moją mocą i początkiem mojej siły, pierwszy dostojeństwem i pierwszy męstwem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ruben pierworodny mój, tyś moc moja, i początek siły mojej, zacny dostojeństwem, i zacny męstwem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Reuben, ty jesteś mój pierworodny, moja siła oraz pierwiastek mojej mocy. Miałbyś pierwszeństwo w dostojeństwie oraz pierwszeństwo w potędze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ruben, pierworodny mój, tyś siła moja i początek boleści mojéj, pierwszy w darzech, większy w rozkazowaniu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ty Ruben synu moy pierworodny, Iesteś mocą moią y początkiem męstwa mego, nazacnieyszem y naprzednieyszem, y w dostoieństwie y w zwierzchności.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength, excelling in honor, excelling in power.
WEB · World English Bible, 2020: “Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength, excelling in dignity, and excelling in power.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ruben, primogenitus meus, tu fortitudo mea, et principium doloris mei; prior in donis, major in imperio.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רְאוּבֵן֙ בְּכֹ֣רִי אַ֔תָּה כֹּחִ֖י וְרֵאשִׁ֣ית אוֹנִ֑י יֶ֥תֶר שְׂאֵ֖ת וְיֶ֥תֶר עָֽז׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ρουβήν, πρωτότοκός μου, σὺ ἰσχύς μου καὶ ἀρχὴ τέκνων μου, σκληρὸς φέρεσθαι καὶ σκληρὸς αὐθάδης.

Porównaj cały rozdział Rdz 49 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 21,17 →
„Ale za pierworodnego uzna syna znienawidzonej, dając mu podwójną część wszystkiego, co ma, gdyż on jest początkiem jego siły, jemu przysługuje prawo pierworództwa.”
Ps 78,51 →
„Wytracił wszystko pierworodne w Egipcie, pierwociny ich mocy w namiotach Chama;”
Rdz 29,32 →
„Lea poczęła więc i urodziła syna, i nadała mu imię Ruben. Powiedziała bowiem: Pan naprawdę wejrzał na moje utrapienie. Dlatego teraz mój mąż będzie mnie kochać.”
Ps 105,36 →
„Zabił też wszystko, co pierworodne w ich ziemi, pierwociny wszelkiej ich siły.”
Rdz 48,18 →
„I Józef powiedział do swego ojca: Nie tak, mój ojcze. Ten bowiem jest pierworodny, połóż swoją prawą rękę na jego głowę.”
Lb 1,20 →
„Synów Rubena, pierworodnego Izraela, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, głowa po głowie, wszystkich mężczyzn od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;”
1Krn 2,1 →
„Oto są synowie Izraela: Ruben, Symeon, Lewi i Juda, Issachar i Zebulon;”
1Krn 5,1 →
„Synowie Rubena, pierworodnego Izraela. Był on pierworodnym, ale ponieważ zbezcześcił łoże swego ojca, jego pierworództwo zostało dane synom Józefa, syna Izraela. Nie spisano więc rodowodu według pierworództwa.”
1Krn 5,3 →
„Synami Rubena, pierworodnego Izraela, byli: Henoch, Pallu, Chesron i Karmi.”