Studiuj werset

Księga Psalmów 78,51

„Wytracił wszystko pierworodne w Egipcie, pierwociny ich mocy w namiotach Chama;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I pobił wszystko pierworodztwo w Egipcie, pierwiastki mocy ich w przybytkach Chamowych;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I pobił wszystko pierworodne w Micraim, pierwiastki siły w namiotach Chama.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I pobił wszystkie pierworodne w ziemi Egipskiéj: pierwiatski wszystkich prac ich w przybytkach Cham.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y pobił wszytki pierworodne w Egiptcie, y pierworodztwa mocy ich w przybytkoch Cham.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wybił wszystko, co pierworodne w Egipcie, początek ich mocy w namiotach Chama;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He struck all the firstborn of Egypt, the virility in the tents of Ham.
WEB · World English Bible, 2020: and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et percussit omne primogenitum in terra Ægypti; primitias omnis laboris eorum in tabernaculis Cham:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֣ךְ כָּל־בְּכ֣וֹר בְּמִצְרָ֑יִם רֵאשִׁ֥ית א֝וֹנִ֗ים בְּאָהֳלֵי־חָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπάταξε πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἀπαρχὴν παντὸς πόνου αὐτῶν ἐν τοῖς σκηνώμασι Χάμ,

Porównaj cały rozdział Ps 78 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 105,23 →
„Potem Izrael wszedł do Egiptu, a Jakub był gościem w ziemi Chama;”
Ps 106,22 →
„Cudownych dzieł w ziemi Chama, rzeczy strasznych nad Morzem Czerwonym.”
Ps 135,8 →
„Poraził pierworodnych w Egipcie, od człowieka aż do zwierzęcia.”
Ps 105,36 →
„Zabił też wszystko, co pierworodne w ich ziemi, pierwociny wszelkiej ich siły.”
Ps 136,10 →
„Tego, który poraził Egipt w jego pierworodnych, bo na wieki jego miłosierdzie.”
Wj 12,29–30 →
„A o północy Pan zabił wszystko, co pierworodne w ziemi Egiptu, od pierworodnego syna faraona, zasiadającego na jego tronie, aż do pierworodnego więźnia, który był w więzieniu, oraz wszystko, co pierworodne z bydła.…”
Wj 13,15 →
„Gdy bowiem faraon stał się twardy i wzbraniał się nas wypuścić, wtedy Pan zabił wszystko, co pierworodne w ziemi Egiptu, od pierworodnego z ludzi aż do pierworodnego z bydła. Dlatego składam w ofierze Panu wszystkie samce otwierające łono, ale każdego pierworodnego z moich synów wykupuję.”
Rdz 49,3 →
„Rubenie, mój pierworodny, ty jesteś moją mocą i początkiem mojej siły, pierwszy dostojeństwem i pierwszy męstwem.”
Wj 12,12 →
„Gdyż tej nocy przejdę przez ziemię Egiptu i zabiję wszystko, co pierworodne w ziemi Egiptu, od człowieka aż do zwierzęcia, a nad wszystkimi bogami Egiptu dokonam sądu, ja, Pan.”