Studiuj werset
Księga Psalmów 78,50
„Otworzył drogę dla swego gniewu, nie zachował ich duszy od śmierci, a ich życie wydał zarazie;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wyprostował ścieżkę gniewowi swemu, nie zachował od śmierci duszy ich, i na bydło ich powietrze dopuścił;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְפַלֵּ֥ס
ye.fa.Les
wyrównał
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְאַ֫פּ֥וֹ
le.'A.Po
dla gniewu swego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חָשַׂ֣ךְ
cha.Sakh
on zatrzymał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נַפְשָׁ֑ם
naf.Sham
życie ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְ֝חַיָּתָ֗ם
ve.chai.ya.Tam
i życie ich
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַדֶּ֥בֶר
la.De.ver
na zarazę
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִסְגִּֽיר׃
his.Gir
wydał
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 78 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.