Studiuj werset

Księga Ezechiela 9,10

„A więc ja to uczynię, moje oko nie oszczędzi nikogo i nie zlituję się nad nikim, złożę im na głowę ich własne postępowanie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż i Ja toż uczynię, nie sfolguje oko moje, ani się zmiłuję, drogę ich na głowę ich obrócę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego i Ja – nie użali się Moje oko, ani się nie ulituję – zwrócę ich postępki na ich głowę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przeto téż oko moje nie zfolguje, ani się zmiłuję: drogę ich na głowę ich oddam.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak co na mię należy oko moie nie przepusci im, ani się zmiłuię, ale drogę ich obrocę na głowę ich:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will recompense their way upon their head.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But as for Me, I will not look on them with pity, nor will I spare them. I will bring their deeds down upon their own heads.”
WEB · World English Bible, 2020: As for me also, my eye won’t spare, neither will I have pity, but I will bring their way on their head.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Igitur et meus non parcet oculus, neque miserebor: viam eorum super caput eorum reddam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְגַ֨ם־אֲנִ֔י לֹא־תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑ל דַּרְכָּ֖ם בְּרֹאשָׁ֥ם נָתָֽתִּי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οὐ φείσεταί μου ὁ ὀφθαλμός, οὐδὲ μὴ ἐλεήσω· τὰς ὁδοὺς αὐτῶν εἰς κεφαλὰς αὐτῶν δέδωκα.

Porównaj cały rozdział Ez 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 7,4 →
„Moje oko nie oszczędzi cię i nie zlituję się nad tobą, ale oddam ci za twoje drogi, a twoje obrzydliwości zostaną pośród ciebie, i poznacie, że ja jestem Panem.”
Iz 65,6 →
„Oto zapisano to przede mną. Nie zamilknę, ale oddam i odpłacę im w zanadrzu;”
Ez 8,18 →
„Dlatego ja również postąpię z nimi w zapalczywości. Moje oko ich nie oszczędzi i nie zlituję się nad nimi. Będą wołać do moich uszu donośnym głosem, lecz ich nie wysłucham.”
Ez 11,21 →
„Ale co do tych, których serce chodzi za żądzami ich plugastw i obrzydliwości, złożę im na głowę ich własną drogę, mówi Pan Bóg.”
Ez 5,11 →
„Dlatego jak żyję, mówi Pan Bóg: Ponieważ zbezcześciłeś moją świątynię wszelkimi twymi nieczystościami i wszelkimi twymi obrzydliwościami, ja także poniżę ciebie, moje oko nie oszczędzi cię i nie zlituję się nad tobą.”
Oz 9,7 →
„Przyjdą dni nawiedzenia, przyjdą dni zapłaty. Izrael pozna, że prorok jest głupcem, a człowiek duchowy – szalony, z powodu twojej wielkiej nieprawości i wielkiej nienawiści.”