Studiuj werset
Księga Ezechiela 8,18
„Dlatego ja również postąpię z nimi w zapalczywości. Moje oko ich nie oszczędzi i nie zlituję się nad nimi. Będą wołać do moich uszu donośnym głosem, lecz ich nie wysłucham."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż i Ja postąpię z nimi wedłu zapalczywości; oko moje nie sfolguje ani się zmiłuję; i będą wołać do uszów moich głosem wielkim, a nie wysłucham ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֶעֱשֶׂ֣ה
'e.'e.Seh
ja będę działał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תָח֥וֹס
ta.Chos
spojrzy ze współczuciem
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עֵינִ֖י
'ei.Ni
oko moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶחְמֹ֑ל
'ech.Mol
okażę litość
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְקָרְא֤וּ
ve.ka.re.'U
i oni zawołają
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְאָזְנַי֙
ve.'a.ze.Nai
w uszach moich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶשְׁמַ֖ע
'esh.Ma'
usłyszę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אוֹתָֽם׃
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.