Studiuj werset

Księga Sędziów 10,13

„Lecz wy mnie opuściliście i służyliście obcym bogom. Dlatego już was więcej nie wybawię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aleście wy mię opuścili, a służyliście bogom cudzym; przetoż was więcej nie wybawię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאַתֶּם֙

ve.'a.Tem

i ty

spójnik + zaimek · 2. os. · l.mn. · r.m.

H0859 →interlinia

עֲזַבְתֶּ֣ם

'a.zav.Tem

opuściłeś

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H5800 →interlinia

אוֹתִ֔י

'o.Ti

[znacznik biernika] mnie

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0853 →interlinia

וַתַּעַבְד֖וּ

va.ta.'av.Du

i służyliście

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H5647 →interlinia

אֱלֹהִ֣ים

'E.lo.Him

bogowie

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0430 →interlinia

אֲחֵרִ֑ים

'a.che.Rim

inny

przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0312 →interlinia

לָכֵ֥ן

la.Khen

[do] dlatego

przyimek + przysłówek

H3651 →interlinia

לֹֽא־

lo'-

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

אוֹסִ֖יף

'o.Sif

powtórzę

czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H3254 →interlinia

לְהוֹשִׁ֥יעַ

le.ho.Shi.a'

wybawić

przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H3467 →interlinia

אֶתְכֶֽם׃

'et.Khem

[znacznik biernika] ciebie

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H0853 →interlinia

Cały rozdział Sdz 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Sdz 10,12werset 13 z 18Sdz 10,14 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.