Studiuj werset

Księga Sędziów 10,13

„Lecz wy mnie opuściliście i służyliście obcym bogom. Dlatego już was więcej nie wybawię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aleście wy mię opuścili, a służyliście bogom cudzym; przetoż was więcej nie wybawię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz wy Mnie opuściliście i służyliście cudzym bogom. Dlatego więcej nie chcę was wybawiać.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wżdyście mię opuścili i służyliście bogom cudzym: przeto nie przydam, żebych was więcéj wybawił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Alescie wy mnie opuscili, a służyliscie bogom cudzym, a przetoż iuż was więcey nie wybawię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will deliver you no more.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But you have forsaken Me and served other gods, so I will no longer save you.
WEB · World English Bible, 2020: Yet you have forsaken me and served other gods. Therefore I will save you no more.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et tamen reliquistis me, et coluistis deos alienos: idcirco non addam ut ultra vos liberem:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאַתֶּם֙ עֲזַבְתֶּ֣ם אוֹתִ֔י וַתַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים לָכֵ֥ן לֹֽא־אוֹסִ֖יף לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶתְכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὑμεῖς ἐγκατελίπετέ με καὶ ἐδουλεύσατε θεοῖς ἑτέροις· διὰ τοῦτο οὐ προσθήσω τοῦ σῶσαι ὑμᾶς.

Porównaj cały rozdział Sdz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 2,13 →
„Bo mój lud popełnił podwójne zło: opuścił mnie, źródło żywych wód, i wykopał sobie cysterny, cysterny popękane, które nie mogą utrzymać wody.”
1Krn 28,9 →
„A ty, Salomonie, mój synu, poznawaj Boga swego ojca i służ mu sercem doskonałym i dobrowolnym umysłem. Pan bowiem przenika wszystkie serca i zna wszystkie zamysły i myśli. Jeśli będziesz go szukać, znajdziesz go, a jeśli go opuścisz, on odrzuci cię na wieki.”
Sdz 2,12 →
„I opuścili Pana, Boga swoich ojców, który wyprowadził ich z ziemi Egiptu, i poszli za cudzymi bogami, za bogami okolicznych narodów, i oddawali im pokłon, i tak pobudzili Pana do gniewu.”
Jon 2,8 →
„Ci, którzy trzymają się próżnych marności, pozbawiają się miłosierdzia;”
Pwt 32,15 →
„Lecz Jeszurun utył i wierzgał – otyłeś, obrosłeś w tłuszcz, zgrubiałeś; opuściłeś Boga, który cię uczynił, i lekceważyłeś Skałę swego zbawienia.”