Studiuj werset
Księga Jeremiasza 2,13
„Bo mój lud popełnił podwójne zło: opuścił mnie, źródło żywych wód, i wykopał sobie cysterny, cysterny popękane, które nie mogą utrzymać wody."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo dwojaką złość popełnił lud mój: mnie opuścili, źródło wód żywych, a wykopali sobie cysterny, cysterny dziurawe, które wody zatrzymać nie mogą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָשָׂ֣ה
'a.Sah
uczyniło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַמִּ֑י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֹתִ֨י
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָזְב֜וּ
'a.ze.Vu
oni opuścili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לַחְצֹ֤ב
lach.Tzo
kopać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נִשְׁבָּרִ֔ים
nish.ba.Rim
złamany
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יָכִ֖לוּ
ya.Khi.lu
one zawierają
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.