Studiuj werset
Księga Izajasza 55,2
„Czemu wydajecie pieniądze nie na chleb, swoją pracę na to, co nie nasyci? Słuchajcie mnie uważnie, a jedzcie to, co jest dobre, i niech wasza dusza rozkoszuje się tłuszczem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przecz wynakładacie pieniądze nie za chleb, a pracę swą na to, co nie nasyca? Słuchając słuchajcie mię, a jedzcie to, co jest dobrego, i niech się rozkocha w tłustości dusza wasza."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִשְׁקְלוּ־
tish.ke.lu-
wy odważacie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וִיגִיעֲכֶ֖ם
vi.gi.'a.Khem
i trud wasz
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְשָׂבְעָ֑ה
le.sa.ve.'Ah
do sytości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שָׁמ֤וֹעַ
sha.Mo.a'
wytrwale [słuchać]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
וְאִכְלוּ־
ve.'ikh.lu-
i jeść
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְתִתְעַנַּ֥ג
ve.tit.'a.Nag
aby to mogło się rozkoszować
spójnik + czasownik · Hitpael · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בַּדֶּ֖שֶׁן
ba.De.shen
w [tej] tłustości
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נַפְשְׁכֶֽם׃
naf.she.Khem
dusza twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 55 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.