Studiuj werset

Ewangelia Marka 7,14

„A zwoławszy wszystkich ludzi, mówił do nich: Słuchajcie mnie wszyscy i zrozumiejcie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A zwoławszy wszystkiego ludu, mówił im: Słuchajcie mię wszyscy, a zrozumiejcie!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem przywołał cały tłum i im powiedział: Słuchajcie mnie wszyscy i rozumiejcie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przyzwawszy zasię rzeszy, mówił im: Słuchajcie mnie wszyscy a zrozumiejcie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wezwawszy wszytkiego zgromadzenia, rzekł im, Słuchaycie mię wszyscy, a zrozumieycie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Następnie zawołał zgromadzonych i rzekł: —Słuchajcie wszyscy i postarajcie się to zrozumieć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I przywołał do siebie cały lud, mówiąc im: Słuchajcie mnie wszyscy i zrozumiejcie!
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy zwołał wszystkich ludzi do siebie, powiedział do nich, Słuchajcie mnie, każdy jeden z was, i zrozumcie:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Once again Jesus called the crowd to Him and said, “All of you, listen to Me and understand:
WEB · World English Bible, 2020: He called all the multitude to himself and said to them, “Hear me, all of you, and understand.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et advocans iterum turbam, dicebat illis: Audite me omnes, et intelligite.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ προσκαλεσάμενος πάντα τὸν ὄχλον, ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἀκούετέ μου πάντες, καὶ συνίετε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ προσκαλεσάμενος πάντα τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς· ἀκούετέ μου πάντες καὶ συνίετε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ προσκαλεσάμενος πάλιν τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς· ἀκούσατέ μου πάντες καὶ σύνετε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ προσκαλεσάμενος πάλιν τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἀκούσατέ μου πάντες καὶ σύνετε.

Porównaj cały rozdział Mk 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 15,10 →
„Potem przywołał do siebie tłum i powiedział: Słuchajcie i zrozumiejcie.”
Prz 8,5 →
„Prości, uczcie się rozwagi, a wy, głupi, bądźcie rozumnego serca.”
Iz 6,9 →
„A on powiedział: Idź i powiedz temu ludowi: Słuchajcie uważnie, ale nie rozumiejcie, patrzcie uważnie, ale nie poznawajcie.”
Dz 8,30 →
„Kiedy Filip podbiegł, usłyszał, jak tamten czyta proroka Izajasza, i zapytał: Rozumiesz, co czytasz?”
1Krl 18,21 →
„Wtedy Eliasz zbliżył się do całego ludu i powiedział: Jak długo będziecie się wahać między dwoma zdaniami? Jeśli Pan jest Bogiem, idźcie za nim, a jeśli Baal, idźcie za nim. A lud nie odpowiedział mu ani słowa.”