Studiuj werset

Ewangelia Marka 7,15

„Nie ma nic z zewnątrz, co wchodząc w człowieka, mogłoby go skalać, ale to, co z niego wychodzi, to kala człowieka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie masz nic z rzeczy zewnętrznych, które wchodzą w człowieka, co by go mogło pokalać; ale to, co pochodzi z niego, to jest, co pokala człowieka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie ma nic z zewnątrz człowieka, które wchodząc do niego, mogło go zanieczyścić. Ale to, co wychodzi z niego, to zanieczyszcza człowieka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie jest rzecz żadna zewnątrz człowieka i wchodząca weń, któraby go splugawić mogła; lecz rzeczy, które pochodzą z człowieka, one są, które pokalają człowieka.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie masz nic zwierzchownego co wchodzi w człowieka, coby go mogło splugawić, Ale co wychodzi od niego, toć iest co szpeci człowieka.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie to, co w was wchodzi, może wam przynieść szkodę, lecz to, co z was wychodzi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nic, co z zewnątrz wchodzi do człowieka, nie może go zanieczyścić; ale to, co wychodzi z niego, jest tym, co zanieczyszcza człowieka.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nie ma nic z zewnątrz człowieka, co wchodząc w niego może go skalać: ale te rzeczy, które z niego wychodzą, te są tymi, które kalają człowieka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.”
WEB · World English Bible, 2020: There is nothing from outside of the man that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nihil est extra hominem introiens in eum, quod possit eum coinquinare, sed quæ de homine procedunt illa sunt quæ communicant hominem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτόν, ὃ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι· ἀλλὰ τὰ ἐκπορευόμενα ἀπ᾿ αὐτοῦ, ἐκεῖνά ἐστι τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτὸν ὃ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι, ἀλλὰ τὰ ἐκπορευόμενά ἐστι τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτὸν ὃ δύναται κοινῶσαι αὐτόν· ἀλλὰ τὰ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτὸν ὃ δύναται κοινῶσαι αὐτόν· ἀλλὰ τὰ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον.

Porównaj cały rozdział Mk 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 4,23 →
„Strzeż twego serca z całą pilnością, bo z niego tryska życie.”
Kpł 11,42–47 →
„Niczego, co pełza na brzuchu, i niczego, co chodzi na czterech lub więcej odnóżach spośród wszystkich zwierząt pełzających po ziemi, nie będziecie jeść, bo są obrzydliwością.…”
Tt 1,15 →
„Dla czystych wszystko jest czyste, natomiast dla skalanych i niewierzących nie ma nic czystego, lecz skalany jest zarówno ich umysł, jak i sumienie.”
Mt 12,34 →
„Plemię żmijowe! Jakże możecie mówić dobre rzeczy, będąc złymi? Gdyż z obfitości serca mówią usta.”
Hbr 13,9 →
„Nie dajcie się zwieść rozmaitym i obcym naukom. Dobrze jest bowiem umacniać serce łaską, a nie pokarmami, co nie przyniosły pożytku tym, którzy się nimi zajmowali.”
Mk 7,18–23 →
„Wtedy powiedział im: Czy i wy jesteście tak bezrozumni? Czyż nie rozumiecie, że wszystko, co z zewnątrz wchodzi w człowieka, nie może go skalać? Nie wchodzi bowiem do jego serca, ale do żołądka i zostaje wydalone do ustępu, oczyszczając wszystkie pokarmy.…”
Rz 14,17 →
„Królestwo Boże bowiem to nie pokarm i napój, ale sprawiedliwość, pokój i radość w Duchu Świętym.”
Hbr 9,10 →
„Która polegała tylko na pokarmach, napojach i różnych obmyciach, i przepisach cielesnych nałożonych aż do czasu naprawy.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

1Kor 10,25 →
„Wszystko, co sprzedają w jatkach, jedzcie, o nic nie pytając ze względu na sumienie.”
Mt 15,16 →
„Jezus odpowiedział: Wy też jeszcze jesteście niepojętni?”
Dz 10,28 →
„I powiedział do nich: Wiecie, że nie wolno Żydowi przestawać z cudzoziemcem albo przychodzić do niego. Lecz Bóg mi pokazał, żebym żadnego człowieka nie nazywał pospolitym lub nieczystym.”
1Tm 4,3–5 →
„Zabraniając wstępować w związki małżeńskie, nakazując powstrzymywać się od pokarmów, które Bóg stworzył, aby je przyjmowali z dziękczynieniem wierzący i ci, którzy poznali prawdę. Wszelkie bowiem stworzenie Boże jest dobre i nie należy odrzucać niczego, co się przyjmuje z dziękczynieniem.…”
Dz 10,14–16 →
„A Piotr odpowiedział: Żadną miarą, Panie, bo nigdy nie jadłem niczego pospolitego lub nieczystego. Wtedy znowu, po raz drugi dobiegł go głos: Tego, co Bóg oczyścił, ty nie uważaj za nieczyste. I stało się tak trzy razy. Wówczas ten przedmiot został z powrotem wzięty do nieba.”
Dz 11,8–10 →
„I odpowiedziałem: Żadną miarą, Panie, bo nigdy niczego pospolitego lub nieczystego nie wziąłem do ust. Wtedy głos z nieba odezwał się po raz drugi: Tego, co Bóg oczyścił, nie uważaj za nieczyste. A to się stało trzy razy, po czym to wszystko zostało wciągnięte z powrotem do nieba.”
Dz 15,20–21 →
„Ale napisać im, aby wstrzymywali się od splugawienia bożków, od nierządu, od tego, co uduszone, i od krwi. Mojżesz bowiem od dawien dawna ma w każdym mieście takich, którzy go głoszą, gdyż w synagogach co szabat czytają go.”