Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 10,14

„A Piotr odpowiedział: Żadną miarą, Panie, bo nigdy nie jadłem niczego pospolitego lub nieczystego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Piotr rzekł: Żadną miarą, Panie! gdyżem nigdy nie jadł nic pospolitego albo nieczystego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Piotr powiedział: Wcale nie, Panie, gdyż nigdy nie zjadłem niczego powszechnego i nieczystego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Piotr rzekł: Nie daj tego, Panie! gdyżem nigdy nie jadł nic pospolitego i nieczystego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale Piotr rzekł, Nie będę Panie, abowiemem nigdy nie iadł nic pospolitego abo nieczystego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Nigdy w życiu, Panie! Nigdy nie jadłem żadnych nieczystych stworzeń, bo zabrania tego Prawo Mojżesza!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Piotr powiedział: Przenigdy, Panie! Bo nigdy nie jadłem nic skalanego albo nieczystego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz Piotr odpowiedział, Nie tak, Panie; bo nigdy nie jadłem niczego, co jest pospolite lub nieczyste.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “No, Lord!” Peter answered. “I have never eaten anything impure or unclean.”
WEB · World English Bible, 2020: But Peter said, “Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ait autem Petrus: Absit Domine, quia numquam manducavi omne commune et immundum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ Πέτρος εἶπε, Μηδαμῶς, Κύριε· ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ Πέτρος εἶπε· μηδαμῶς, Κύριε· ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν, μηδαμῶς, κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν καὶ ἀκάθαρτον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν· Μηδαμῶς, κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν καὶ ἀκάθαρτον.

Porównaj cały rozdział Dz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 20,25 →
„Będziecie więc rozróżniać między zwierzęciem czystym a nieczystym i między ptakiem nieczystym a czystym. Nie kalajcie waszych dusz przez zwierzęta i ptactwo, i wszystko, co pełza po ziemi, co oddzieliłem od was jako nieczyste.”
Ez 4,14 →
„I powiedziałem: Ach, Panie Boże! Oto moja dusza nigdy się nie splamiła: od mojego dzieciństwa aż do tej pory nie jadłem padliny ani tego, co zwierzę rozszarpało; żadne mięso obrzydłe nie weszło do moich ust.”
Kpł 11,1–25 →
„Potem Pan przemówił do Mojżesza i Aarona tymi słowy: Powiedzcie synom Izraela: Oto są zwierzęta, które będziecie mogli jeść spośród wszystkich zwierząt, które są na ziemi; Wszystkie zwierzęta, które mają rozdzielone kopyta i racice oraz przeżuwają – je możecie jeść.…”
Pwt 14,1–29 →
„Jesteście dziećmi Pana, swojego Boga. Nie będziecie się kaleczyć ani robić łysiny między swymi oczyma po umarłym; Jesteś bowiem ludem świętym dla Pana, swego Boga, i Pan wybrał cię, abyś był dla niego szczególnym ludem spośród wszystkich narodów, które są na ziemi.…”
Dn 1,8 →
„Ale Daniel postanowił w swoim sercu, że nie splami się potrawami króla ani winem, które król pił. Poprosił więc przełożonego eunuchów, aby nie musiał się splamić.”