Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 10,13

„I odezwał się do niego głos: Wstań, Piotrze, zabijaj i jedz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stał się głos do niego: Wstań Piotrze! rzeż, a jedz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także pojawił się głos do niego: Wstań Piotrze, zabij i zjedz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stał się głos do niego: Wstań Pietrze! zabijaj a jedz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Stał się tedy głos do niego, Wstań Pietrze, rzeż a iedz.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I usłyszał głos: —Rusz się, Piotrze. Zabij je i jedz.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I rozległ się głos do niego: Wstań, Piotrze! Zarzynaj i zjedz.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I doszedł tam głos do niego, Wstań, Piotrze; zabijaj, i jedz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then a voice said to him: “Get up, Peter, kill and eat!”
WEB · World English Bible, 2020: A voice came to him, “Rise, Peter, kill and eat!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et facta est vox ad eum: Surge, Petre: occide, et manduca.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν, Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν· ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν, ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν· Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.

Porównaj cały rozdział Dz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 4,31–34 →
„A tymczasem uczniowie prosili go: Mistrzu, jedz. A on im powiedział: Ja mam pokarm do jedzenia, o którym wy nie wiecie. Uczniowie więc mówili między sobą: Czy ktoś przyniósł mu jedzenie?…”
Jr 35,2–5 →
„Idź do domu Rekabitów, porozmawiaj z nimi i wprowadź ich do domu Pana, do jednej z komnat, i daj im wino do picia. Zabrałem więc ze sobą Jaazaniasza, syna Jeremiasza, syna Chabasiniasza, jego braci, wszystkich jego synów i cały dom Rekabitów; I wprowadziłem ich do domu Pana, do komnaty synów…”
Dz 10,10 →
„A będąc głodnym, chciał coś zjeść. Gdy zaś przygotowywano mu posiłek, wpadł w zachwycenie.”