Studiuj werset

Ewangelia Jana 4,31

„A tymczasem uczniowie prosili go: Mistrzu, jedz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tymczasem prosili go uczniowie, mówiąc: Mistrzu! jedz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W międzyczasie prosili go uczniowie, mówiąc: Rabbi, zjedz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tym czasem prosili go uczniowie, mówiąc: Rabbi! jedz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W ten czas go prosili zwolennicy iego mowiąc: Mistrzu iedz.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tymczasem uczniowie zachęcali Go: —Nauczycielu! Zjedz coś.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A w tym czasie prosili Go uczniowie, mówiąc: Rabbi! Jedz.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A tymczasem jego uczniowie prosili go, mówiąc, Mistrzu, jedz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”
WEB · World English Bible, 2020: In the meanwhile, the disciples urged him, saying, “Rabbi, eat.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Interea rogabant eum discipuli, dicentes: Rabbi, manduca.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐν δὲ τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταί, λέγοντες, Ῥαββί, φάγε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἐν δὲ τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· ῥαββί, φάγε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἐν τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· ῥαββεί, φάγε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἐν τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· Ῥαββί, φάγε.

Porównaj cały rozdział J 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 24,33 →
„I położył przed nim jedzenie, aby jadł, ale on powiedział: Nie będę jadł, dopóki nie przedstawię swojej sprawy. Laban powiedział: Mów.”
J 1,38 →
„A Jezus, odwróciwszy się i ujrzawszy, że idą za nim, zapytał ich: Czego szukacie? A oni mu odpowiedzieli: Rabbi – co się tłumaczy: Mistrzu – gdzie mieszkasz?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.