Studiuj werset

Ewangelia Jana 4,30

„Wyszli więc z miasta i przyszli do niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przetoż wyszli z miasta i przyszli do niego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem wyszli z miasta i przychodzili do niego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przetóż wyszli z miasta i szli do niego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż wyszli z miasta, y przyszli do niego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Mieszkańcy wyszli więc z miasteczka i szli zobaczyć Jezusa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wyszli więc z miasta i przyszli do Niego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy wyszli z miasta, i przyszli do niego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then they went out of the city, and came unto him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So they left the town and made their way toward Jesus.
WEB · World English Bible, 2020: They went out of the city, and were coming to him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Exierunt ergo de civitate et veniebant ad eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐξῆλθον οὖν ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐξῆλθον [οὖν] ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν.

Porównaj cały rozdział J 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 10,33 →
„Natychmiast więc posłałem po ciebie, a ty dobrze zrobiłeś, że przyszedłeś. A teraz jesteśmy tu wszyscy obecni przed Bogiem, aby słuchać wszystkiego, co ci Bóg nakazał.”
Iz 60,8 →
„I powiesz: Kim są ci, co nadciągają jak obłoki i jak gołębie do swoich okien?”
Mt 2,1–3 →
„A gdy Jezus urodził się w Betlejem w Judei za dni króla Heroda, oto mędrcy ze Wschodu przybyli do Jerozolimy i pytali: Gdzież jest ten król Żydów, który się urodził? Widzieliśmy bowiem jego gwiazdę na Wschodzie i przyjechaliśmy, aby oddać mu pokłon.…”
Mt 8,11–12 →
„A mówię wam: Wielu przyjdzie ze wschodu i z zachodu i zasiądą za stołem z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem w królestwie niebieskim. Lecz synowie królestwa będą wyrzuceni do ciemności zewnętrznych. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.”
Mt 11,20–24 →
„Wtedy zaczął ganić miasta, w których działo się najwięcej jego cudów, że nie pokutowały, mówiąc: Biada tobie, Korozain! Biada tobie, Betsaido! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie działy się te cuda, które się w was dokonały, dawno by w worze i popiele pokutowały.…”