Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 10,33

Natychmiast więc posłałem po ciebie, a ty dobrze zrobiłeś, że przyszedłeś. A teraz jesteśmy tu wszyscy obecni przed Bogiem, aby słuchać wszystkiego, co ci Bóg nakazał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zaraz tedy posłałem do ciebie, a tyś dobrze uczynił, żeś przyszedł. Teraz tedy jesteśmy wszyscy przed obliczem Bożem przytomni, abyśmy słuchali wszystkiego, coć rozkazano od Boga."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐξαυτῆς
exautēs
natychmiast
przysłówek
οὖν
oun
dlatego
spójnik
ἔπεμψα
epempsa
posłałem
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
πρὸς
pros
do
przyimek
σέ,
se
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.
σύ
su
ty sam
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.poj.
τε
te
wtedy
spójnik
καλῶς
kalōs
studnia/dobrze
przysłówek
ἐποίησας
epoiēsas
uczynił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
παραγενόμενος.
paragenomenos
przyszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · medialna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
νῦν
nun
Teraz
przysłówek
οὖν
oun
dlatego
spójnik
πάντες
pantes
cały/wszystko
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
ἡμεῖς
hēmeis
my sami
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.mn.
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyimek
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Bóg
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
πάρεσμεν
paresmen
są obecne
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ἀκοῦσαι
akousai
słyszeć
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
πάντα
panta
cały/wszystko
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
τὰ
ta
[te rzeczy]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
προστεταγμένα
prostetagmena
rozkazał
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · biernik · l.mn. · r.n.
σοι
soi
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.
ὑπὸ
hupo
przez
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
κυρίου.¶
kuriou
Pan
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

Cały rozdział Dz 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.