Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 5,25
„Dlaczego więc teraz mamy umrzeć? Bo ten wielki ogień nas pochłonie. Jeśli nadal będziemy słyszeć głos Pana, naszego Boga, pomrzemy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak teraz przeczże mamy pomrzeć? albowiem nas ten ogień wielki pożre; jeźli jeszcze słyszeć będziemy głos Pana, Boga naszego, pomrzemy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נָמ֔וּת
na.Mut
umrzemy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
תֹֽאכְלֵ֔נוּ
to.khe.Le.nu
pochłonie nas
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הָאֵ֥שׁ
ha.'Esh
ten ogień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הַגְּדֹלָ֖ה
ha.ge.do.Lah
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יֹסְפִ֣ים׀
yo.se.Fim
[są] powtarzający
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִ֠שְׁמֹעַ
Lish.mo.a'
słyszeć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵ֛ינוּ
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וָמָֽתְנוּ׃
va.Ma.te.nu
i umrzemy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Pwt 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.