Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 33,2
„Powiedział: Pan przyszedł z Synaju i z Seiru wzeszedł dla nich, zajaśniał z góry Paran i przyszedł z dziesięcioma tysiącami świętych; z jego prawicy wyszło dla nich ogniste prawo."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł: Pan z Synaj przyszedł, i pojawił się im z Seiru, objaśnił się z góry Faran, a przyszedł z dziesięcioma tysiącami świętych; z prawicy jego zakon ognisty dany im."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמַ֗ר
vai.yo.Mar
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְזָרַ֤ח
ve.za.Rach
i zaświtał
spójnik + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הוֹפִ֙יעַ֙
ho.Fi.a'
zajaśniał
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵהַ֣ר
me.Har
z góry
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאָתָ֖ה
ve.'a.Tah
i przyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵרִבְבֹ֣ת
me.ri.Vot
od dziesiątek tysięcy
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִֽימִינ֕וֹ
mi.mi.No
z prawej [ręki] jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵ֥שׁדָּ֖ת
'e.she.dat
ogień prawa
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.