Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Galacjan 3,19

Po co więc prawo? Zostało dodane z powodu przestępstw, aż do przyjścia potomka, któremu złożono obietnicę, ustanowione przez aniołów ręką pośrednika."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Cóż tedy zakon? Dla przestępstwa przydany jest, ażby przyszło ono nasienie, któremu się stała obietnica, sporządzony przez Aniołów i przez rękę pośrednika."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Τί
Ti
dlaczego
zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.n.
οὖν
oun
wtedy
spójnik
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
νόμος;
nomos
Prawo?
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
τῶν
tōn
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
παραβάσεων
parabaseōn
przestępstwa
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
χάριν
charin
Z powodu
przyimek
προσετέθη
prosetethē
zostało dodane
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἄχρις
achris
aż do
przyimek
οὗ
hou
że/tamten
zaimek względny · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἔλθῃ
elthē
mógł przyjść
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
σπέρμα
sperma
nasienie
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
komu/do kogo
zaimek względny · celownik · l.poj. · r.n.
ἐπήγγελται,
epēngeltai
obietnica została złożona
czasownik · perfectum (dokonany) · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
διαταγεὶς
diatageis
będąc ustanowionym
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.
δι᾽
di᾽
przez
przyimek
ἀγγέλων
angelōn
aniołowie
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
χειρὶ
cheiri
[ta] ręka
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
μεσίτου.
mesitou
pośrednika
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Ga 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.